1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,607
Se face cam fierbinte.
Hai să intrăm.

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,858
Îmi place fierbinte.

5
00:00:35,869 --> 00:00:40,533
Dar este o încercare bună.
Asalt cu intenția de a ucide.

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,997
Nu sunt interesat.

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,460
Bătrânul maxim e pe bancă.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,047
Bătrânul maxim, nu? Mm-hmm.

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,667
Este cam fierbinte.

10
00:01:49,901 --> 00:01:51,437
Îl recunoști pe acel bărbat?

11
00:01:51,445 --> 00:01:53,857
Da, domnule.
I-am vândut un cuțit de tăiere.

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,354
Părea să fie supărat?

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,354
obiectez, onoratăre.

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,027
Foarte bine. Voi reformula
întrebarea.

15
00:01:58,035 --> 00:01:59,400
Îți amintești înfățișarea lui?
pe vremea aceea?

16
00:01:59,411 --> 00:02:02,027
- Da, domnule.
- Ați spune că atunci când inculpatul,

17
00:02:02,039 --> 00:02:05,782
John Novak, a intrat în magazinul tău
să cumpăr acel cuțit de tăiat,

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,578
s-a comportat ca un bărbat
plănuiește o crimă?

19
00:02:07,586 --> 00:02:08,871
Trebuie să obiectez din nou, onoare.

20
00:02:08,879 --> 00:02:12,713
Avocatul inculpatului știe mai bine
decât să ceri o părere de acest fel.

21
00:02:12,716 --> 00:02:15,879
Este clar imaterial.
Obiecție susținută.

22
00:02:15,886 --> 00:02:18,002
Excepție,
onoarea ta. Excepție remarcată.

23
00:02:18,013 --> 00:02:22,598
Doamnelor și domnilor juriului,
veți ignora răspunsul martorului.

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,093
Cer instanței să se reconsidere
hotărârea sa cu privire la ultima moțiune.

25
00:02:26,104 --> 00:02:29,187
Pe ce teren? onoarea ta,
acuzarea încearcă să demonstreze...

26
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
Că John Novak plănuise
un atac cu intenția de a ucide.

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,226
Și încerc să arăt
dimpotriva...

28
00:02:34,237 --> 00:02:38,230
Că John Novak nu plănuia
orice legat de la distanță cu atacul.

29
00:02:38,241 --> 00:02:39,321
Și asta la momentul respectiv
a atacului,

30
00:02:39,326 --> 00:02:42,318
a suferit o stare mentală bruscă
și dislocare emoțională.

31
00:02:42,329 --> 00:02:46,493
În timp ce instanța apreciază
seriozitatea sfatului,

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,866
trebuie să-i amintească
a legilor probei.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,243
Suntem preocupați de fapte,
nu pareri.

34
00:02:51,254 --> 00:02:55,122
Instanța respinge cererea avocatului
să-și reconsidere hotărârea. Vă rugăm să continuați.

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,962
Opinii, onoare,
sunt uneori fapte în sine...

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,379
Și să aibă un important
care se raportează la adevăr.

37
00:02:59,388 --> 00:03:02,471
Doar dacă instanța ar încerca
înțelegeți și nu împiedicați apărarea,

38
00:03:02,474 --> 00:03:04,010
s-ar putea să reușim să obținem
la acel adevăr.

39
00:03:04,017 --> 00:03:07,430
Domnule Douglas, am fost
foarte răbdător cu tine.

40
00:03:07,437 --> 00:03:13,148
Dar trebuie să te avertizez, dacă faci o altă remarcă
de acest fel, vei fi disprețuit.

41
00:03:14,569 --> 00:03:16,776
Continuă.

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,449
Dle Hart, ce a făcut domnul Novak
arata ca cand era in magazinul tau?

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,864
Nu știu. S-a uitat
ca orice fermier...

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,611
Asta vine în oraș
sâmbătă după-amiază.

45
00:03:26,623 --> 00:03:29,865
Desigur. Dar mă refer la fața lui.
Nu ai observat nimic neobișnuit?

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,743
Era neobișnuit de curat pentru un fermier,
dacă asta vrei să spui.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,917
Ceea ce vreau să spun nu este important.
Încercăm să constatăm faptele.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,165
- Da, domnule.
- S-a încruntat când a intrat?

49
00:03:38,176 --> 00:03:42,385
- Oh, n-aş spune asta.
- Se încruntă? Plângi?

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,005
Zâmbea, domnule Douglas.
Zâmbind de la ureche la ureche.

51
00:03:45,016 --> 00:03:51,603
Douăzeci de ani. Hmm. Aruncă a unui bărbat
viața departe ca un ambalaj de gumă de mestecat.

52
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
Apa sub pod,
Dave. Uită-l.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,316
Uită, nimic. eu merg
a lupta pentru un nou proces.

54
00:03:56,319 --> 00:04:00,528
Pe ce temei?
Ei bine, îmi voi da seama de ceva.

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,364
Poate o să folosesc taxa lui
la juriu. Era dinamită.

56
00:04:03,368 --> 00:04:04,653
Ce a spus el că este greșit?

57
00:04:04,661 --> 00:04:05,992
Nu este ceea ce a spus el.
Așa a spus-o.

58
00:04:05,996 --> 00:04:10,410
Sigur, cuvintele lui au fost imparțiale,
dar tonul lui era: „Hang novak. Hang novak”.

59
00:04:10,417 --> 00:04:12,954
Dar, Dave, cum poți dovedi
un ton al vocii?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,373
Nu știu.
Va trebui să-mi dau seama ceva.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,462
Ce faci în seara asta?
Ei bine...

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,081
Păi ce? Trebuie să fiu acasă.

63
00:04:19,092 --> 00:04:21,504
Trebuie să fie? Mama și
tată... e aniversarea lor.

64
00:04:21,511 --> 00:04:24,173
Oh, văd. baiat,
sigur a trântit cartea cu tine.

65
00:04:24,181 --> 00:04:25,546
Trebuie să fii
negru și albastru peste tot.

66
00:04:25,557 --> 00:04:29,766
Nu-ți pierde simpatia cu mine.
Novak a ajuns acolo unde doare.

67
00:04:29,770 --> 00:04:32,807
Sigur. Pauza grea peste tot.

68
00:04:33,565 --> 00:04:35,180
Ei bine,

69
00:04:36,318 --> 00:04:38,479
- Ne vedem.
- Uite, dragă,

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,194
Nu te învinovăţesc
pentru că te simți defavorizat, dar înveselește-te.

71
00:04:41,198 --> 00:04:43,189
Nu răzuiești
fundul oceanului încă.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,987
Mulţumesc. Poate mă pot întâlni
tu mai târziu. Unde vei fi?

73
00:04:45,994 --> 00:04:48,360
Cum ai spus...
Pe fundul oceanului.

74
00:04:48,371 --> 00:04:51,238
Mă suni la 9:00
si spune-mi care?

75
00:04:51,249 --> 00:04:52,739
Mmm, dacă pot naviga
la un telefon.

76
00:04:52,751 --> 00:04:57,211
Vă rugăm să sunați. voi ridica privirea
la peștii cu tine.

77
00:04:57,214 --> 00:05:03,505
S-ar putea. S-ar putea să nu.
Ei bine, la mulți ani.

78
00:05:19,069 --> 00:05:22,106
Dd

79
00:05:23,073 --> 00:05:26,907
Cathy? În camera mea, dragă.

80
00:05:34,459 --> 00:05:37,747
Doamne, ce priveliște minunată
a veni acasă la.

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,870
Mulțumesc, domnule.

82
00:05:39,881 --> 00:05:42,247
Ești binevenit.

83
00:05:44,886 --> 00:05:46,296
Ah-ah.

84
00:05:46,304 --> 00:05:49,421
Mușcă. Oh, idiotule.

85
00:05:49,432 --> 00:05:53,550
Asta e corect. Are mult gust
mai bine fara vopsea.

86
00:05:55,397 --> 00:05:58,389
Unde e fata?
În camera ei, cred.

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,856
Cum au decurs lucrurile azi?

88
00:05:59,860 --> 00:06:03,694
Ca în fiecare două zile.
S-a încheiat cazul Novak.

89
00:06:03,697 --> 00:06:06,689
Oh, bine. mama?

90
00:06:07,492 --> 00:06:08,777
Oh. Buna ziua.

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,525
Ce mai faci, dragă?

92
00:06:10,537 --> 00:06:11,902
Bine mulţumesc.

93
00:06:11,913 --> 00:06:14,325
Mamă, pot să împrumut
cerceii tăi cu granat?

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,238
Știi unde sunt.

95
00:06:15,250 --> 00:06:19,118
O să fiu acasă la cină
în seara asta? S-ar putea. S-ar putea să nu.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,245
Si bratara? tu hoț!

97
00:06:21,256 --> 00:06:26,967
Cercei, brățară?
Pentru ce te pregătești?

98
00:06:26,970 --> 00:06:29,427
O întâlnire. Cu cine?

99
00:06:29,431 --> 00:06:31,342
Nu ai încredere în fiica ta?

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,089
Până la capătul pământului.

101
00:06:33,101 --> 00:06:37,640
Dacă dorm prea mult timp,
vrei... te trezesc.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,983
Nu-mi pasă cum e
aici acasă.

103
00:06:43,987 --> 00:06:47,024
În instanță este o groază.
Oh, exagerezi.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,363
Du-te cândva
si vezi singur.

105
00:06:48,366 --> 00:06:51,984
Nu m-ai putut târî acolo
cu boi sălbatici asirieni.

106
00:06:51,995 --> 00:06:53,451
De ce? Tot ce știu este...

107
00:06:53,455 --> 00:06:56,117
Este un soț minunat
și un tată iubitor.

108
00:06:56,124 --> 00:07:01,118
Țarul Ivan cel groaznic a fost un minunat
soț și un tată iubitor de asemenea.

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,666
Ellie, te rog.

110
00:07:03,673 --> 00:07:04,753
Nu, într-adevăr, mamă.

111
00:07:04,758 --> 00:07:10,674
Ceva i se întâmplă cu tata când se îmbracă
halatul lui negru și se așează pe acea bancă.

112
00:07:10,680 --> 00:07:13,843
Oamenii ca oameni
nu mai exista pentru el.

113
00:07:13,850 --> 00:07:17,013
Sunt inculpați,
martori, avocati...

114
00:07:17,020 --> 00:07:19,853
Fără nume sau sentimente.

115
00:07:19,856 --> 00:07:24,316
Tata încetează să mai fie om
și devine o carte de lege vorbitoare.

116
00:07:24,319 --> 00:07:28,403
Acum, Ellie, uite. Încearcă să ai ca
multă înțelegere pentru el...

117
00:07:28,406 --> 00:07:30,192
Așa cum vrei să aibă el
pentru altii.

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,736
Dar, mama...
Si inca insist...

119
00:07:31,743 --> 00:07:35,235
El face un soț mai bun
decât Ivan cel groaznic.

120
00:07:35,246 --> 00:07:38,079
Pun pariu că Ivan și-a amintit de al lui
20 de ani de căsătorie.

121
00:07:38,083 --> 00:07:43,373
Oh, tata își amintește. Doar
nu am vrut să-mi strice distracția.

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,541
Te comporți ca niște copii.

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,209
De ce nu ai spus ceva?

124
00:07:47,217 --> 00:07:49,708
Nu am vrut să-i stric.

125
00:07:49,719 --> 00:07:53,086
Ce familie.
Nimeni nu strica distracția nimănui.

126
00:07:53,098 --> 00:07:56,841
Cu excepția mea.
Eu sunt Ellie la mijloc.

127
00:07:56,851 --> 00:07:57,761
Ce s-a întâmplat?

128
00:07:57,769 --> 00:08:00,556
Ei bine, a trebuit să refuz
o întâlnire pentru seara asta.

129
00:08:00,563 --> 00:08:05,728
E singur. Ei bine,
adu-l aici. Adu-l aici la cină.

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,191
Nu pot. De ce?

131
00:08:07,195 --> 00:08:11,609
Se întâmplă să fie Dave Douglas,
și știi ce simte tata pentru el.

132
00:08:11,616 --> 00:08:16,451
Și cum te simți
despre asta domnule Douglas?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,202
Nu știu.

134
00:08:18,206 --> 00:08:21,369
Dar cred că dacă nu
ajunge cu clopotele bisericii,

135
00:08:21,376 --> 00:08:24,994
Voi fi cel mai trist
fiica cu inima zdrobită pe care ai avut-o vreodată.

136
00:08:25,005 --> 00:08:27,838
Atunci el e cineva
vreau sa stiu.

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,422
Oh, el este minunat, mamă.

138
00:08:29,426 --> 00:08:33,089
El este sincer. Are mai multe
curaj decât un parașutist.

139
00:08:33,096 --> 00:08:35,929
E frumos.

140
00:08:35,932 --> 00:08:38,890
Oh, mamă, ce o să fac?

141
00:08:38,893 --> 00:08:40,633
Ești un student
a legii, Ellie.

142
00:08:40,645 --> 00:08:46,857
Există ceva care spune a
mama si fiica nu pot conspira?

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,817
Da. Da, știu.

144
00:08:57,829 --> 00:09:00,821
Uite, Jim, tocmai ai făcut-o
trebuie să-l găsesc.

145
00:09:00,832 --> 00:09:05,075
Nu, nu e acasă,
și am încercat barul de la hotel.

146
00:09:05,086 --> 00:09:07,452
Te rog, Jim,
Contez pe tine.

147
00:09:08,465 --> 00:09:12,333
Calvin! M-am gândit că poți
pune unul peste mine, nu?

148
00:09:13,178 --> 00:09:14,293
Haide, fată. Intră în ea.

149
00:09:14,304 --> 00:09:18,172
Pune-ți cea mai frumoasă rochie.
Uită-te la părinții tăi.

150
00:09:18,183 --> 00:09:20,890
Cine mai vine la asta
cina rochie de lux...

151
00:09:20,894 --> 00:09:23,260
Că ai crezut că ești
o sa ma surprinzi cu?

152
00:09:23,271 --> 00:09:24,477
Știi atât de multe,
da-ti si asta.

153
00:09:24,481 --> 00:09:28,065
Martini cumpărați din magazin. Ce este
treaba cu felul în care le fac?

154
00:09:28,068 --> 00:09:29,683
Nimic. M-am gândit doar
te-ar interesa...

155
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
În aflarea
care erau mai economice...

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,774
Din sticla
sau de casă.

157
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
După trei Martini,
cine este interesat de economie?

158
00:09:41,122 --> 00:09:43,613
Au trecut 20 de ani buni, Cathy.

159
00:09:43,625 --> 00:09:45,957
Douăzeci de ani fericiți.

160
00:09:47,295 --> 00:09:49,206
ce ți-ai dori
pentru urmatorii 20?

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,421
Mai mult la fel. Nimic altceva?

162
00:09:51,424 --> 00:09:53,540
Nu mă pot gândi la nimic.

163
00:09:53,551 --> 00:09:55,837
Nu vei ajunge nicăieri
cu linguşiri, doamnă Cooke.

164
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
Ei bine, dacă tu
forțează-mă la zid,

165
00:09:57,013 --> 00:10:01,131
Recunosc că m-am gândit la o
vacanta... vacanta? Unul de la altul?

166
00:10:01,142 --> 00:10:03,178
Oh, desigur că nu, idiotule.
Împreună.

167
00:10:03,186 --> 00:10:04,847
Pun pariu pe Willow Beach
este în mintea ta.

168
00:10:04,854 --> 00:10:08,187
Oh, Calvin, am putea?
Ar fi minunat.

169
00:10:08,191 --> 00:10:10,273
O a doua luna de miere.

170
00:10:10,276 --> 00:10:12,767
Aș vrea să pot spune da, Cathy.

171
00:10:12,779 --> 00:10:14,315
Dar calendarul meu este plin
cu cazuri...

172
00:10:14,322 --> 00:10:17,189
Asta mă va duce
vara si toamna...

173
00:10:17,200 --> 00:10:19,361
Și atunci trebuie să încep
peste tot din nou.

174
00:10:19,369 --> 00:10:21,030
Desigur, Calvin. Știu.

175
00:10:21,037 --> 00:10:23,574
Dar în primăvara viitoare cu siguranță.

176
00:10:23,915 --> 00:10:27,658
- Doamna Cooke?
- Îmi pare rău, Julia.

177
00:10:28,294 --> 00:10:32,037
- Nu-i nimic de făcut.
- Nu va fi rar.

178
00:10:32,340 --> 00:10:36,049
Nu știu cum poți să-i spui
numărul de băuturi pe care le scoateți dintr-o sticlă.

179
00:10:36,052 --> 00:10:37,792
Depinde de câtă gheață folosești.

180
00:10:39,722 --> 00:10:40,802
Răspunde tu, dragă.

181
00:10:40,807 --> 00:10:45,722
Care-i problema
Julia? Face parte din surpriză.

182
00:10:45,728 --> 00:10:46,558
Ce surpriză?

183
00:10:46,563 --> 00:10:51,182
Dacă nu este judecătorul Wilder,
trebuie să fie Charles Dayton.

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,407
Aceasta este o surpriză.

185
00:11:05,415 --> 00:11:09,624
Lasă-mă să te uit, Calvin.
De ce, nu te-ai schimbat deloc.

186
00:11:09,669 --> 00:11:11,205
Ei bine, nici tu.

187
00:11:11,212 --> 00:11:13,624
De George,
a trecut mult timp.

188
00:11:13,631 --> 00:11:14,962
Lasă-mă să iau haina ta.

189
00:11:14,966 --> 00:11:17,423
Unde este Cathy?

190
00:11:17,760 --> 00:11:19,751
Cathy, iubirea mea. Felicitări.

191
00:11:19,762 --> 00:11:21,627
Mulțumesc, Walter. Ce mai faci?

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,512
Încă invidios pe el.
Altfel, bine.

193
00:11:23,516 --> 00:11:26,007
Ce vei avea, Walter? Suntem
bea Martini. În regulă?

194
00:11:26,019 --> 00:11:29,352
Splendid. Unde este acel copil
a ta, micuța Ellie?

195
00:11:29,355 --> 00:11:31,812
Micuța Ellie este în primul an
student la drept, doctor.

196
00:11:31,816 --> 00:11:36,936
uluitor. Știi, rata de creștere
zilele astea este înfricoșător de anormal.

197
00:11:36,946 --> 00:11:38,777
De ce, acum șase luni
ai fost asa de sus.

198
00:11:38,781 --> 00:11:42,444
Nu fi prost,
doctor. Nu m-ai văzut de când aveam 10 ani.

199
00:11:42,452 --> 00:11:45,285
Imposibil.
Ei bine, cum ai fost?

200
00:11:45,288 --> 00:11:47,404
Oh, bine, mulțumesc.

201
00:11:47,415 --> 00:11:48,450
Walter. Multumesc.

202
00:11:48,458 --> 00:11:49,789
Vei avea
niște Sherry, Ellie?

203
00:11:49,792 --> 00:11:52,033
Nu cu ritmul de creștere
zilele astea, multumesc.

204
00:11:52,045 --> 00:11:56,254
- O să iau un Martini.
- Pare corect.

205
00:11:56,257 --> 00:11:59,340
Ellie, vreun cuvânt despre apelul tău?

206
00:11:59,344 --> 00:12:01,960
Nu încă. a lui Jim Wilder
căutând peste tot.

207
00:12:01,971 --> 00:12:03,461
Ce sunteți voi doi
şoptind despre?

208
00:12:03,473 --> 00:12:05,304
Femeile au făcut-o întotdeauna
secrete, Calvin.

209
00:12:05,308 --> 00:12:07,469
Este un stabilit
fapt biologic.

210
00:12:07,477 --> 00:12:09,968
Dnă Cooke, cina este servită.

211
00:12:09,979 --> 00:12:12,686
Hai să ne luăm băuturile înăuntru
cu noi.

212
00:12:12,690 --> 00:12:15,432
Julia va face tapping
piciorul ei într-un minut.

213
00:12:15,443 --> 00:12:17,684
Este adevărat ce am citit
despre tine în ziare?

214
00:12:17,737 --> 00:12:21,025
Chiar ai fotografiat?
unde creierului acum?

215
00:12:21,032 --> 00:12:21,646
Da, într-adevăr.

216
00:12:21,658 --> 00:12:24,365
Primul lucru pe care îl știi,
le vei vedea la televizor...

217
00:12:24,369 --> 00:12:26,325
Dacă asta e ideea ta de distracție.

218
00:12:26,329 --> 00:12:28,570
Stai acolo, Walter.
Multumesc.

219
00:12:28,581 --> 00:12:32,870
Știi, chiar acum,
Mi-aș dori să fiu cu 25 de ani mai tânăr.

220
00:12:32,877 --> 00:12:33,877
De ce, doctore?

221
00:12:35,964 --> 00:12:38,000
Să mă gândesc la asta,
știi, așa e.

222
00:12:38,007 --> 00:12:43,502
Când ai 150 de ani,
Voi avea doar 175 de ani.

223
00:12:43,513 --> 00:12:45,720
Vezi tu, Ellie, valoarea
de o minte științifică?

224
00:12:45,723 --> 00:12:50,968
Ei bine, cu toată știința mea, nu am fost niciodată
capabil să amestece un Martini ca al tău, Calvin.

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,812
De ce, mulțumesc, Walter.

226
00:12:56,609 --> 00:12:59,692
- Către Cathy.
- Către Cathy.

227
00:13:01,197 --> 00:13:04,564
Nu contează, Julia.

228
00:13:05,910 --> 00:13:07,866
Bună, Ellie. Mulțumesc, Jim.

229
00:13:07,870 --> 00:13:10,327
Ești treaz, dragă?
Mi-aș fi dorit să nu fiu.

230
00:13:10,331 --> 00:13:17,078
Curaj, băiatul meu. După cum i-a spus Cezar
Cleopatra, "Nemo me impune lacessit."

231
00:13:17,088 --> 00:13:21,957
Sau, tradus aproximativ, „dacă iubești
fata, ce pot să-ți facă?"

232
00:13:21,968 --> 00:13:24,084
Acesta este țara celor liberi.

233
00:13:25,596 --> 00:13:27,382
- Draga mea Cathy.
- Bună, Jim.

234
00:13:27,390 --> 00:13:29,551
Lupta anilor
împotriva ta în zadar.

235
00:13:29,559 --> 00:13:31,299
Ce mai faci, Calvin?

236
00:13:31,311 --> 00:13:33,176
Mă bucur să te văd,
Jim. Douăzeci de ani.

237
00:13:33,187 --> 00:13:35,473
Da. Chiar ai
a câștigat felicitări.

238
00:13:35,481 --> 00:13:38,063
Cum e jocul tău de șah
zilele astea?

239
00:13:38,067 --> 00:13:40,353
Nu chiar atât de rău. Ei bine, salut.

240
00:13:40,361 --> 00:13:43,148
Ce mai faci, doctore?
Arăți groaznic.

241
00:13:43,156 --> 00:13:44,316
Ei bine, mulțumesc, judecător.

242
00:13:44,324 --> 00:13:45,905
Mamă, el este David Douglas.

243
00:13:45,908 --> 00:13:48,115
Bună ziua, domnule Douglas. cum faci,
Doamna Cooke?

244
00:13:48,119 --> 00:13:50,610
Ei bine, stai jos,
toată lumea. Vă cunoașteți, tată?

245
00:13:50,621 --> 00:13:53,237
Da, desigur.
Bună seara, Douglas.

246
00:13:53,249 --> 00:13:55,911
Judecător. Și dr. Walter Morrison.

247
00:13:55,918 --> 00:13:56,577
Walter Morrison?

248
00:13:56,586 --> 00:14:00,750
Omul acesta crede totul
citește în ziare.

249
00:14:00,757 --> 00:14:02,622
Ce companie distinsă
noi suntem.

250
00:14:02,633 --> 00:14:06,046
Tinerețe, frumusețe, intelect, eu.

251
00:14:06,054 --> 00:14:08,136
Mai bine ia-ți haina, Ellie.
Se face cam răcoare.

252
00:14:08,139 --> 00:14:10,596
Ellie, poate domnule Douglas
ar dori o băutură.

253
00:14:10,600 --> 00:14:13,012
Ai niște cafea sau brandy? nu,
multumesc.

254
00:14:13,019 --> 00:14:15,135
nu te-am cunoscut și
Ellie era cunoscută.

255
00:14:18,107 --> 00:14:21,440
Oh, uh, Ellie a spus ceva
despre o aniversare a nunții.

256
00:14:21,444 --> 00:14:23,275
felicitari,
doamnă Cooke. Multumesc.

257
00:14:23,279 --> 00:14:24,815
Și dumneavoastră, domnule. Multumesc.

258
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Ești sigur că ai
să plec, domnule Douglas?

259
00:14:26,616 --> 00:14:31,326
Ei bine, Ellie și cu mine plănuisem...
De ce nu stai?

260
00:14:31,329 --> 00:14:32,694
Mă tem că nu.

261
00:14:32,705 --> 00:14:35,117
nu mi-am dat seama
ai predat drept penal.

262
00:14:35,124 --> 00:14:38,412
Eu nu chiar. doar dau
câteva prelegeri suplimentare.

263
00:14:38,419 --> 00:14:40,330
Ai citit noua carte a lui Borden?

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,750
Filosofia dreptului?
L-am citit.

265
00:14:42,757 --> 00:14:45,920
Gata,
David. Ce crezi despre asta?

266
00:14:45,927 --> 00:14:49,511
E în regulă. noapte buna,
doamnă Cooke. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

267
00:14:49,514 --> 00:14:51,596
Sper să ne revedem curând.
Multumesc.

268
00:14:51,599 --> 00:14:54,807
Am crezut că este
o carte foarte buna.

269
00:14:56,437 --> 00:14:58,849
Nu eu am. Noapte bună, tuturor.

270
00:14:58,856 --> 00:15:00,642
Ce nu ți-a plăcut la asta?

271
00:15:00,650 --> 00:15:01,560
Judecătorul care a scris-o, mai ales.

272
00:15:01,567 --> 00:15:06,152
Serios, acea carte a fost scrisă de parcă
Autorul încă purta o perucă pudrată.

273
00:15:06,155 --> 00:15:08,646
Sunt... sunt o sută de ani
in urma vremurilor.

274
00:15:08,658 --> 00:15:09,885
Ignoră fiecare
principiul modern al dreptului.

275
00:15:09,909 --> 00:15:14,699
Progresele făcute de bărbați ca
justiția cardozzo și justiția Holmes.

276
00:15:14,705 --> 00:15:17,617
Ah. Holmes, dragul Holmes.

277
00:15:17,625 --> 00:15:20,708
Ce principiu ignoră?

278
00:15:20,711 --> 00:15:21,666
Principiul că pentru un judecător,

279
00:15:21,671 --> 00:15:25,960
legea scrisă în statut
cărțile sunt doar un plan pentru justiție,

280
00:15:25,967 --> 00:15:27,298
nu justiția în sine.

281
00:15:27,301 --> 00:15:29,508
Nu fi nerăbdător cu noi,
băiatul meu.

282
00:15:29,512 --> 00:15:34,176
Justiția nu este oarbă.
Ea este doar legată la ochi.

283
00:15:34,183 --> 00:15:37,767
Nu dreptatea.
Doar anumiți judecători.

284
00:15:37,770 --> 00:15:39,556
- Mergem?
- Sunt gata.

285
00:15:39,564 --> 00:15:42,101
Vino din nou, domnule Douglas.

286
00:15:42,108 --> 00:15:43,223
Multumesc. Noapte bună.

287
00:15:43,234 --> 00:15:44,770
- Noapte bună.
- Noapte bună.

288
00:15:44,777 --> 00:15:46,984
Noapte bună, tuturor.

289
00:15:50,950 --> 00:15:56,490
Știi, există un aspect al omului
reproducere la care nu m-am gândit niciodată.

290
00:15:56,497 --> 00:16:00,081
Oamenii nu numai că produc
copii dar probleme.

291
00:16:00,084 --> 00:16:01,415
Nu sunt îngrijorat pentru Ellie.

292
00:16:01,419 --> 00:16:04,035
Nu ar fi minunat
dacă știința a găsit un medicament...

293
00:16:04,046 --> 00:16:07,504
Pentru a acoperi diferențele
intre generatii?

294
00:16:07,508 --> 00:16:08,623
Sau poate nu ar fi atât de bine.

295
00:16:08,634 --> 00:16:14,049
Ei bine, după cum p.T. Barnum obișnuia să spună,
"Nemo me impune lacessit."

296
00:16:14,056 --> 00:16:17,093
Aproximativ tradus,
"Ce zici de un joc de sah?"

297
00:16:17,101 --> 00:16:21,686
Oh, nu acum, Jim. Haide,
dragă. Sunt sigur că Walter nu va deranja.

298
00:16:21,689 --> 00:16:23,054
De ce, desigur că nu.

299
00:16:23,065 --> 00:16:26,523
Cathy și cu mine avem câteva
vechi povești de dragoste despre care să vorbim.

300
00:16:26,527 --> 00:16:30,065
Ei bine, bine. Sub protest.

301
00:16:31,073 --> 00:16:35,737
Walter, vreau să vorbesc cu
tu despre un prieten de-al meu.

302
00:16:35,745 --> 00:16:36,734
O femeie de vârsta mea...

303
00:16:36,746 --> 00:16:42,332
Profesional, sau, uh,
încerci să mă căsătorești din nou?

304
00:16:42,418 --> 00:16:45,956
Ea îmi spune că în
ultimele șase luni sau cam asa ceva...

305
00:16:45,963 --> 00:16:52,129
Oh, de exemplu,
dacă se duce să atingă un pahar ca...

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,428
Așa, uh,

307
00:16:56,432 --> 00:16:59,094
degetele ei nu se coordonează
sau ceva.

308
00:16:59,101 --> 00:17:00,887
Mm-hmm. Da, e interesant.

309
00:17:00,895 --> 00:17:03,762
Și din când în când
are dureri de cap groaznice.

310
00:17:03,773 --> 00:17:06,810
Ce zici de ochii ei?
O deranjează deloc?

311
00:17:06,817 --> 00:17:11,561
Da. Da, îmi spune ea
ca din cand in cand...

312
00:17:11,572 --> 00:17:14,814
Oh, nu foarte des...
Lucrurile par să dispară.

313
00:17:14,825 --> 00:17:19,865
Mm-hmm. Și auzul ei. Crede ea
ea aude zgomote pe care nimeni altcineva nu le aude?

314
00:17:19,872 --> 00:17:24,332
Da. Da, exact asta
ce a spus prietenul meu. Ea...

315
00:17:25,586 --> 00:17:27,872
Sună destul de înfricoșător,
nu-i asa?

316
00:17:27,880 --> 00:17:31,213
Oh, nu cred.

317
00:17:32,218 --> 00:17:37,178
Dar poate ar fi mai bine să vii
la Philadelphia mâine...

318
00:17:37,181 --> 00:17:39,012
La biroul meu.

319
00:17:39,016 --> 00:17:42,634
Walter, nu vreau
să-l îngrijoreze pe Calvin.

320
00:17:42,645 --> 00:17:44,476
Nu-l anunțați
vin să te văd.

321
00:17:44,480 --> 00:17:48,974
Ce? Și să-l faci gelos?
Nu aș îndrăzni.

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,202
Calvin? Hmm?

323
00:18:02,206 --> 00:18:05,039
Crezi că am pierdut legătura
cu Ellie un pic?

324
00:18:05,042 --> 00:18:08,705
Nu poți păstra legătura cu nimeni
dacă nu vă spun ce se întâmplă.

325
00:18:08,713 --> 00:18:11,705
Evident, ea este cunoscută
acest tip Douglas de luni de zile.

326
00:18:11,716 --> 00:18:13,297
Bună dimineața, judecător.
Bună dimineața, doamnă Cooke.

327
00:18:13,301 --> 00:18:14,586
Bună dimineața, doctore.
Bună dimineaţa.

328
00:18:14,594 --> 00:18:16,835
Ți-a vorbit despre el?

329
00:18:16,846 --> 00:18:19,462
Într-un fel, da. Ei bine,
ea nu a vorbit cu mine.

330
00:18:19,473 --> 00:18:21,839
Poate pentru că
îi este teamă că ai obiecta.

331
00:18:21,851 --> 00:18:23,387
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

332
00:18:23,394 --> 00:18:24,429
Sigur că obiectez.

333
00:18:24,437 --> 00:18:28,396
Atentie, nu am de gand sa spun
Ellie pe care o poate vedea sau nu.

334
00:18:28,399 --> 00:18:30,060
La urma urmei, acesta nu este 1880.

335
00:18:30,109 --> 00:18:33,067
Dar acel tânăr este
împotriva a tot ceea ce susțin eu,

336
00:18:33,070 --> 00:18:34,685
tot ce am fost învățat
a crede în.

337
00:18:34,697 --> 00:18:36,528
Bună dimineața, domnule barr.
Bună dimineața, doamnă Cooke.

338
00:18:36,532 --> 00:18:40,571
Alți oameni îmi respectă părerea. Nu
motiv pentru care propria mea fiică nu ar trebui.

339
00:18:40,578 --> 00:18:44,036
Da, Calvin. Oh,
S-ar putea să merg la Philadelphia astăzi.

340
00:18:44,040 --> 00:18:47,077
Pentru ce? Cumpărături.

341
00:18:47,084 --> 00:18:50,747
Bună dimineața, domnule papă.
Bună dimineața, domnule Cooke.

342
00:18:50,755 --> 00:18:51,414
Multumesc.

343
00:18:51,422 --> 00:18:54,380
Ce mai face azi nepotul tău?
Crește ca o buruiană.

344
00:18:54,383 --> 00:18:55,793
Dă-ți fiicei tale
urările noastre cele mai bune.

345
00:18:55,801 --> 00:18:58,884
Da. multumesc,
doamnă. Și o zi foarte bună pentru dvs., domnule.

346
00:18:58,888 --> 00:19:00,424
Multumesc. Multumesc. La revedere.

347
00:19:00,431 --> 00:19:03,764
Nu te văd niciodată dând
domnule papa orice bani.

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,178
El face asta
ca serviciu public?

349
00:19:05,186 --> 00:19:08,895
Am un lucru foarte complicat
aranjament de afaceri cu el.

350
00:19:08,898 --> 00:19:13,062
Apropo,
Știu de ce te duci la Philadelphia.

351
00:19:13,069 --> 00:19:14,400
Tu faci? Cu siguranţă.

352
00:19:14,403 --> 00:19:16,769
Să-mi cumpere o zi de naștere
prezent. Este evident.

353
00:19:16,781 --> 00:19:17,896
Asta e corect. Acum, uite, dragă.

354
00:19:17,907 --> 00:19:21,399
Mi-ai dat un pix și
set de creioane pentru aniversarea noastră.

355
00:19:21,410 --> 00:19:23,526
Creionul poate fi
de ziua mea.

356
00:19:23,537 --> 00:19:25,027
Da.

357
00:19:25,039 --> 00:19:26,825
la revedere.

358
00:19:29,627 --> 00:19:34,121
Sunt multe discuții duble la radio
astăzi despre sănătate și viața modernă.

359
00:19:34,173 --> 00:19:37,757
De fiecare dată când răsuciți cadranul,
auzi o voce fericită spunând:

360
00:19:37,760 --> 00:19:40,923
"Nu te bucuri
traiesti azi?"

361
00:19:40,930 --> 00:19:43,137
Cum miroase?
Oh, oribil.

362
00:19:43,140 --> 00:19:45,597
ai dreptate. Este asafetida.

363
00:19:46,102 --> 00:19:47,967
Și acum? Încă miroase oribil.

364
00:19:47,978 --> 00:19:51,436
Știi, uneori mă întreb cum
oamenii au trăit vreodată în vremurile sărace...

365
00:19:51,440 --> 00:19:57,060
Când vitamina nu era nimic
dar o licărire în ochiul unui om de știință.

366
00:19:57,071 --> 00:19:59,608
Simți ceva? Da.

367
00:19:59,615 --> 00:20:04,279
Și acum? Da, cred că da. eu...

368
00:20:05,913 --> 00:20:09,405
Ce zici acum? Da.

369
00:20:09,417 --> 00:20:10,452
Și acum?

370
00:20:10,459 --> 00:20:12,495
Eu... oh, desigur că nu.

371
00:20:12,503 --> 00:20:14,994
Ce încerci
să fac, să mă păcălească?

372
00:20:15,798 --> 00:20:18,835
Nu, mă tem că ești prea inteligent pentru mine,
Cathy.

373
00:20:18,843 --> 00:20:20,003
Ai! Îmi pare rău.

374
00:20:20,010 --> 00:20:23,002
Desigur, viața modernă
este un lucru minunat.

375
00:20:23,013 --> 00:20:24,878
iti dai seama
că acum o sută de ani...

376
00:20:24,890 --> 00:20:27,256
Nici măcar nu au fost
masini second hand de vanzare?

377
00:20:27,268 --> 00:20:30,305
Nu te mișca, Cathy.

378
00:20:30,646 --> 00:20:35,811
Și dacă un bărbat a avut mătreață, singurul lucru este
bietul om ar fi putut să-și spele părul...

379
00:20:35,818 --> 00:20:36,477
Sau taie-i capul.

380
00:20:36,485 --> 00:20:39,898
Nu am văzut așa ceva
de când am avut primul meu permanent.

381
00:20:39,905 --> 00:20:41,020
Și mai e altceva.

382
00:20:41,031 --> 00:20:44,649
Mă înfiorăm să mă gândesc la mamele noastre
luptându-se prin viață cu părul drept.

383
00:20:44,660 --> 00:20:47,777
Și cum bărbații și-au luat vreodată
mărire de salariu fără să se spele pe dinți...

384
00:20:47,788 --> 00:20:50,996
Ei bine, știi ce,
este un mister pentru mine.

385
00:20:51,667 --> 00:20:52,952
Până astăzi,
inca nu inteleg...

386
00:20:52,960 --> 00:20:56,999
Cum bunicul și bunica mea
am ajuns să mă căsătoresc,

387
00:20:57,006 --> 00:21:00,715
ce cu mâinile ei de vase
iar cenuşiul lui tattletale.

388
00:21:00,718 --> 00:21:06,634
De ce, nu era nici măcar un săpun prin preajmă
garantat că vei câștiga dragostea iubitei tale.

389
00:21:06,640 --> 00:21:08,221
Bine, domnișoară Green.

390
00:21:08,267 --> 00:21:10,679
Desigur, nu există nimic
Pot spune acum, Cathy,

391
00:21:10,686 --> 00:21:14,725
până când toate razele X au fost
dezvoltat și primesc rapoartele de laborator.

392
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Dar din câte pot spune,
nu ai de ce să-ți faci griji.

393
00:21:17,276 --> 00:21:19,016
Dar durerile mele de cap, Walter,
si ochii mei.

394
00:21:19,028 --> 00:21:21,940
Oh, cred că sunt doar temporare
tulburări. Nimic organic.

395
00:21:21,947 --> 00:21:26,532
Știi, la vârsta ta,
trebuie să vă așteptați la câteva dificultăți minore.

396
00:21:26,535 --> 00:21:28,241
Când voi ști sigur?

397
00:21:28,245 --> 00:21:29,576
Mm, până mâine.

398
00:21:29,580 --> 00:21:32,322
Până mâine,
vor fi toate rezultatele electorale.

399
00:21:32,333 --> 00:21:36,201
Walter, despre onorariu,
Nu vreau ca Calvin să știe...

400
00:21:36,879 --> 00:21:38,210
L-ai plătit. Nu, într-adevăr.

401
00:21:38,214 --> 00:21:40,705
Vrei chitanță?

402
00:21:40,716 --> 00:21:42,001
Atunci vei suna mâine.

403
00:21:42,009 --> 00:21:47,345
Cândva înainte de cină.
La revedere. Și nu-ți face griji.

404
00:21:47,348 --> 00:21:50,215
la revedere,
Walter. Și mulțumesc pentru tot.

405
00:21:50,226 --> 00:21:53,639
La revedere. La revedere, domnișoară Coble.

406
00:22:02,613 --> 00:22:05,855
domnișoară Coble,
vei intra, te rog?

407
00:22:08,244 --> 00:22:08,903
Da, doctore?

408
00:22:08,911 --> 00:22:14,031
Domnișoară Coble, faceți copii ale tuturor
Pozele doamnei Cooke și istoria ei.

409
00:22:14,041 --> 00:22:15,372
Trimite-le imediat
speciala posta aeriana...

410
00:22:15,376 --> 00:22:19,790
Dr. George Mcdermott din San Francisco,
Dr. Henry Levi din Denver...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,039
Iar dr. frank standish
în Boston.

412
00:22:30,683 --> 00:22:32,594
La ce oră a intrat Ellie
aseară?

413
00:22:32,601 --> 00:22:34,842
Cu puțin timp înainte să faci.
Ea pare...

414
00:22:34,854 --> 00:22:37,061
Ore destul de luxoase
pentru o fată de vârsta ei.

415
00:22:37,064 --> 00:22:38,144
Poate ar fi trebuit
o discuție cu ea.

416
00:22:38,148 --> 00:22:42,767
Cred că ar trebui, Calvin. Dar nu
despre orele pe care le ține.

417
00:22:42,778 --> 00:22:45,736
E foarte deranjată. Mm-hmm.

418
00:22:45,739 --> 00:22:47,775
Ai cumpărat toate?
Philadelphia ieri?

419
00:22:47,783 --> 00:22:49,899
Vei vorbi cu ea în seara asta,
nu-i asa?

420
00:22:49,910 --> 00:22:51,946
Imediat după cină.
Ce ai cumparat?

421
00:22:51,954 --> 00:22:54,570
Nimic. Magazinele nu
am ceea ce mi-am dorit.

422
00:22:54,582 --> 00:22:57,790
Bună dimineața, domnule Moore.
Bună dimineața, doamnă Cooke.

423
00:23:06,719 --> 00:23:08,129
Bună dimineața, domnule papă.
Bună dimineaţa.

424
00:23:08,137 --> 00:23:10,799
Bună dimineața, doamnă Cooke.
Bună dimineața, judecător.

425
00:23:10,806 --> 00:23:12,342
Multumesc.

426
00:23:12,391 --> 00:23:13,631
Ce mai face nepotul?

427
00:23:13,642 --> 00:23:15,473
Puțin agitat în dimineața asta.

428
00:23:15,477 --> 00:23:16,182
Tăiindu-și primul mușcător.

429
00:23:16,186 --> 00:23:20,270
Primul lui dinte! Ei bine,
felicitari. Mulțumesc, doamnă.

430
00:23:22,610 --> 00:23:23,725
Ne vedem mâine. Multumesc.

431
00:23:23,736 --> 00:23:28,275
Ce este această afacere complicată
aranjament ai cu el?

432
00:23:28,282 --> 00:23:31,820
Oh, nu e nimic,
dragă. Cumpăr florile de la el cu ridicata.

433
00:23:31,827 --> 00:23:33,943
Ei bine, de ce nu?

434
00:23:33,954 --> 00:23:36,991
Un buchet de flori în fiecare zi
timp de 365 de zile...

435
00:23:36,999 --> 00:23:39,706
Da, înmulțiți asta
până la 13 ani, șapte luni.

436
00:23:39,710 --> 00:23:42,167
Aș fi putut cumpăra
o seră întreagă până acum.

437
00:23:42,171 --> 00:23:45,163
La revedere, dragă. La revedere.

438
00:23:53,349 --> 00:23:57,012
Ellie. Ce faci aici?

439
00:23:57,019 --> 00:23:59,886
Vreau să vorbesc cu tine.
Chiar acum.

440
00:23:59,897 --> 00:24:01,728
Nu ai
un curs azi dimineata?

441
00:24:01,732 --> 00:24:03,097
Unele lucruri sunt mai importante.

442
00:24:03,108 --> 00:24:05,349
În mai puțin de două minute
Trebuie să deschid ședința.

443
00:24:05,361 --> 00:24:10,697
Dacă pot tăia o clasă, ar trebui să te gândesc
ar putea amâna trimiterea unui biet suflet la închisoare.

444
00:24:10,699 --> 00:24:14,612
Nu-mi place asta, Ellie.
Se pare ca...

445
00:24:17,039 --> 00:24:18,119
Ca altcineva.

446
00:24:18,123 --> 00:24:21,786
Exact cine
vreau sa vorbesc despre.

447
00:24:21,794 --> 00:24:24,160
Nu pot acum, dragă. Când?

448
00:24:24,672 --> 00:24:29,382
Scuză-mă, judecător. Există o
mesaj pentru a apela operatorul 23.

449
00:24:29,385 --> 00:24:31,296
Philadelphia.

450
00:24:31,303 --> 00:24:33,043
Multumesc.

451
00:24:33,430 --> 00:24:36,593
O să sun în timpul pauzei.
Mulțumesc, Dan.

452
00:24:36,600 --> 00:24:39,558
O să vă spun ce.
Te întorci aici la 4:00,

453
00:24:39,561 --> 00:24:42,428
și vom vorbi
după pofta inimii tale.

454
00:24:42,481 --> 00:24:44,722
Destul de corect?

455
00:24:44,733 --> 00:24:47,440
Haide. Spune că e corect.

456
00:24:47,486 --> 00:24:49,522
Corect.

457
00:24:49,613 --> 00:24:51,228
Dar să nu crezi că ești
o sa ma razgandesc...

458
00:24:51,240 --> 00:24:54,403
Apelând la dumneavoastră
poziție înaltă ca tatăl meu.

459
00:24:54,410 --> 00:24:57,402
Nu. Doar pentru bunul tău simț.

460
00:24:59,915 --> 00:25:01,655
Oyez, oyez, oyez. Întoarce-le.

461
00:25:01,667 --> 00:25:04,283
Toți bărbații sau persoanele care au
orice de făcut înaintea onorabilului,

462
00:25:04,294 --> 00:25:07,661
judecatorul pentru tribunalul comun
Vă rugăm să țineți această zi,

463
00:25:07,673 --> 00:25:09,914
lasa-i sa vina in fata
și vor fi ascultați.

464
00:25:09,925 --> 00:25:13,292
Dumnezeu să salveze comunitatea
şi această onorabilă curte.

465
00:25:14,888 --> 00:25:19,757
Este gata acuzarea să se reia?
cazul Commonwealth v. Winter?

466
00:25:19,768 --> 00:25:21,554
Gata, onoare.
Este apărarea pregătită?

467
00:25:21,562 --> 00:25:25,350
Gata, onoare. Și fă
stipulezi că juriul este în cutie?

468
00:25:25,357 --> 00:25:27,393
Așa stipulat. Așa stipulat.

469
00:25:27,401 --> 00:25:28,937
Scuzați-mă, onoare.

470
00:25:28,944 --> 00:25:31,560
Aș dori să sun ca următor withess
George Johnson.

471
00:25:31,572 --> 00:25:36,282
George Johnson. Spune-i că sunt înăuntru
tribunal acum. Îl voi suna înapoi mai târziu.

472
00:25:37,411 --> 00:25:40,699
Juri solemn asta
mărturia pe care o poți da...

473
00:25:40,706 --> 00:25:41,866
În cauza acum pe rol
in fata acestei instante...

474
00:25:41,874 --> 00:25:46,368
Va fi adevărul, întregul adevăr și
nimic altceva decât adevărul, așa că te ajută, Doamne?

475
00:25:46,378 --> 00:25:47,458
Da.

476
00:25:47,463 --> 00:25:50,671
- Spune-ți numele.
- George Johnson.

477
00:25:52,134 --> 00:25:54,216
Uh, pauză de cinci minute.

478
00:25:54,219 --> 00:25:56,380
Repaus timp de cinci minute.

479
00:25:56,388 --> 00:26:00,677
Aceasta este ceea ce numim an
encefalogramă. Este ca o radiografie.

480
00:26:00,684 --> 00:26:02,220
Vezi această umbră aici?

481
00:26:02,227 --> 00:26:04,434
Aceasta este zona
care a fost afectat.

482
00:26:04,438 --> 00:26:08,101
Aceste imagini, cu testele mele de miros,
atingeți și echilibrați,

483
00:26:08,108 --> 00:26:13,148
împreună cu alte teste,
toate merg pentru a pune diagnosticul.

484
00:26:17,117 --> 00:26:19,028
Bine?

485
00:26:20,204 --> 00:26:24,698
Calvin, ne cunoaștem
mult timp.

486
00:26:24,708 --> 00:26:27,996
Aproape toată viața noastră.

487
00:26:28,003 --> 00:26:29,709
Spune-i drept, Walter.

488
00:26:29,713 --> 00:26:32,705
Sunt multe nume
pentru starea lui Cathy.

489
00:26:32,716 --> 00:26:34,331
Și când o boală
are multe nume,

490
00:26:34,343 --> 00:26:36,379
înseamnă că nu știm
foarte multe despre asta.

491
00:26:36,386 --> 00:26:37,842
Nu trebuie să știu
cum se numeste.

492
00:26:37,846 --> 00:26:41,009
Cu toate acestea, simptomele lui Cathy
sunt destul de orientative.

493
00:26:41,016 --> 00:26:43,177
Le are de peste un an.

494
00:26:43,185 --> 00:26:45,551
Un an?

495
00:26:45,562 --> 00:26:46,426
Ea nu mi-a spus niciodată.

496
00:26:46,438 --> 00:26:50,681
Nici măcar nu voia tu
știi că a venit aici ieri.

497
00:26:50,692 --> 00:26:53,559
Dacă ea mi-ar fi spus,
Aș fi putut-o trimite la un doctor de mult.

498
00:26:53,570 --> 00:26:57,188
Aș fi adus-o aici
tu. Ar fi trecut peste asta până acum.

499
00:26:57,199 --> 00:26:58,735
Ar fi trebuit să-mi spună.

500
00:26:58,742 --> 00:27:01,779
Ea s-a prefăcut mereu
că e mai puternică decât ea.

501
00:27:01,787 --> 00:27:04,369
Ea-ea crede că mă supăr
când e bolnavă.

502
00:27:04,373 --> 00:27:05,988
Calvin... nu este adevărat, Walter.

503
00:27:05,999 --> 00:27:07,705
Nu ar fi făcut
orice diferenta.

504
00:27:07,709 --> 00:27:09,040
Dar un an... Calvin!

505
00:27:09,044 --> 00:27:12,502
Era fără speranță chiar și atunci.

506
00:27:27,396 --> 00:27:31,560
Acum, stai puțin, Walter. ai spus
însuți nimeni nu știe prea multe despre asta.

507
00:27:31,567 --> 00:27:34,559
Calvin, nici măcar nu putem opera.
Dar asta e doar parerea ta.

508
00:27:34,570 --> 00:27:40,486
Acum, te respect, Walter,
dar nu poate fi. Nu este posibil.

509
00:27:40,492 --> 00:27:42,983
Spune-mi cine e cel mai bun
barbatii sunt. O sa le incerc pe toate.

510
00:27:42,995 --> 00:27:45,737
M-am ocupat deja de asta.

511
00:27:45,747 --> 00:27:48,079
Domnișoară Coble, sunt gata
pentru acel apel conferință.

512
00:27:48,083 --> 00:27:53,077
Copii ale plăcilor cu raze X și ale medicale a lui Cathy
istoria lăsată aici ieri prin aer...

513
00:27:53,088 --> 00:27:59,425
Pentru Dr. standish în Boston, Dr. Levi în
Denver și mcdermott din San Francisco.

514
00:27:59,428 --> 00:28:01,919
Ne-am consultat împreună
în multe cazuri, Calvin.

515
00:28:01,930 --> 00:28:04,922
Sunt considerate
cei mai buni oameni din domeniu.

516
00:28:04,933 --> 00:28:06,844
Într-o clipă vom auzi
ce au de spus.

517
00:28:06,852 --> 00:28:12,017
Nu cred. Cum
poate fi? Dintr-o dată.

518
00:28:15,861 --> 00:28:20,651
Chiar zilele trecute a spus ea
a vrut să plece într-o călătorie.

519
00:28:20,657 --> 00:28:21,897
Plaja Willow.

520
00:28:21,909 --> 00:28:25,527
Walter, trebuie să fie altele
specialişti în afară de aceşti bărbaţi.

521
00:28:25,537 --> 00:28:28,153
Ia o țigară, Calvin.

522
00:28:28,165 --> 00:28:29,655
Nu am fumat de ani de zile.

523
00:28:29,666 --> 00:28:33,659
Tatăl meu a fumat trabucuri,
dar nu mi-au plăcut niciodată.

524
00:28:37,090 --> 00:28:39,547
Cum a fost ea ieri?
A avut dureri?

525
00:28:39,551 --> 00:28:43,260
Apelul dumneavoastră este gata acum, doctore.

526
00:28:43,263 --> 00:28:45,845
Calvin, te vreau
sa ascult asta.

527
00:28:45,849 --> 00:28:48,465
Folosiți extensia acolo.

528
00:28:52,314 --> 00:28:54,680
Bună ziua, domnilor.
Acesta este Walter Morrison.

529
00:28:54,733 --> 00:28:59,352
Ați primit cu toții plăcuțele
și înregistrările pe care ți le-am trimis ieri?

530
00:28:59,363 --> 00:29:06,326
Bun. Dr. standish, vă rog să vorbiți
putin mai tare? Cu greu te aud.

531
00:29:06,411 --> 00:29:10,324
Poți auzi bine,
Dr. mcdermott? Bun.

532
00:29:10,332 --> 00:29:11,822
Soțul pacientului
ascultă în.

533
00:29:11,833 --> 00:29:13,698
I-am dat deja
parerea mea.

534
00:29:13,752 --> 00:29:15,288
Dr. Levi,
vei începe, te rog?

535
00:29:15,295 --> 00:29:19,129
Din câte văd eu,
Imaginile spun povestea, Walter.

536
00:29:19,132 --> 00:29:23,171
Nu există nicio îndoială în mintea mea
ca este o situatie neoplazica.

537
00:29:23,178 --> 00:29:26,341
Presiunea intercraniană
se va înrăutăți fără îndoială.

538
00:29:26,348 --> 00:29:28,589
Citirile asupra coloanei vertebrale
manometru strânge-l pentru mine.

539
00:29:28,600 --> 00:29:34,140
Și locația leziunilor ar trebui să provoace
anestezie la extremitatea dreaptă momentan.

540
00:29:35,065 --> 00:29:37,101
Am avut recent un caz ca acesta.

541
00:29:37,109 --> 00:29:42,149
Au existat spasme de durere acută care au crescut
constant ca frecvenţă şi intensitate.

542
00:29:45,318 --> 00:29:45,325
Având în vedere zona implicată,
nu-l poți atinge, Morrison.

543
00:29:45,326 --> 00:29:48,283
Sunt de acord.
Operația este absolut inutilă.

544
00:29:48,287 --> 00:29:50,619
Moartea este indicată în orice moment.

545
00:30:07,306 --> 00:30:09,388
ce faci... ce...

546
00:30:09,391 --> 00:30:11,256
Calvin,

547
00:30:11,852 --> 00:30:15,140
Mi-aș fi dorit să existe
ceva ce as putea face.

548
00:30:16,690 --> 00:30:18,897
Ce se întâmplă acum?

549
00:30:18,900 --> 00:30:20,481
Nimic, poate,
pentru scurt timp.

550
00:30:20,485 --> 00:30:23,192
Vor fi anumite simptome,
desigur,

551
00:30:23,196 --> 00:30:24,026
precum lipsa de coordonare.

552
00:30:24,031 --> 00:30:30,322
Dar când brațul și piciorul ei drept complet
își pierd simțul simțului și amorțește,

553
00:30:30,329 --> 00:30:34,572
curând după aceea va trece
în etapele finale.

554
00:30:34,583 --> 00:30:36,574
Durere?

555
00:30:36,585 --> 00:30:38,541
O mare afacere.

556
00:30:42,215 --> 00:30:47,005
Îți dau o sticlă de
demarine cu putere completă... 20 de tablete...

557
00:30:47,012 --> 00:30:49,253
Și o rețetă pentru încă 20.

558
00:30:49,264 --> 00:30:51,971
Când devine cu adevărat dur,
da-i doua.

559
00:30:51,975 --> 00:30:54,591
O vor ușura
timp de o oră și ceva.

560
00:30:54,603 --> 00:30:58,937
Dar nu mai mult de două pastile
în orice perioadă de 12 ore.

561
00:30:58,940 --> 00:31:01,181
Sunt foarte toxici.

562
00:31:03,403 --> 00:31:05,519
Asculți?

563
00:31:05,781 --> 00:31:09,069
- Da.
- Îți dau și o scrisoare de instrucțiuni...

564
00:31:09,076 --> 00:31:10,065
La medicul dumneavoastră local.

565
00:31:10,077 --> 00:31:13,365
Are o descriere completă
a cazului.

566
00:31:15,957 --> 00:31:17,788
Walter,

567
00:31:19,628 --> 00:31:22,540
care este cel mai bun mod
de a i-o sparge?

568
00:31:22,547 --> 00:31:24,629
Nu există cel mai bun mod.

569
00:31:25,967 --> 00:31:30,006
Da, știu, dar are
sa i se spuna adevarul.

570
00:31:30,013 --> 00:31:32,629
De ce? Ce vrei să spui?

571
00:31:32,641 --> 00:31:36,350
Nu trebuie să-i spui,
Calvin.

572
00:31:37,145 --> 00:31:39,136
Să o minți?

573
00:31:39,231 --> 00:31:41,096
Nu am mințit-o niciodată
in viata mea.

574
00:31:41,108 --> 00:31:43,099
Este doar o minciună de omisiune.

575
00:31:43,110 --> 00:31:45,317
Ar vedea asta pe fața mea.

576
00:31:45,320 --> 00:31:48,858
Atunci ar fi bine să înveți
a se preface.

577
00:31:48,865 --> 00:31:50,981
Aceasta este viața ei, Walter.

578
00:31:50,992 --> 00:31:55,656
Cum poți lăsa pe cineva să te
dragostea nu știu că va...

579
00:31:57,374 --> 00:32:00,207
Pot fi o sută de lucruri
ea vrea să facă sau să spună.

580
00:32:00,210 --> 00:32:04,203
Nu poți... se va adăuga doar
durere la durerea ei, Calvin.

581
00:32:04,214 --> 00:32:06,500
Nu vezi asta?

582
00:32:10,178 --> 00:32:11,588
vreau doar sa fac
lucrul potrivit.

583
00:32:11,596 --> 00:32:15,760
Lucrul corect este să o salvezi
orice suferință poți.

584
00:32:15,767 --> 00:32:17,849
Nu știu.

585
00:32:19,980 --> 00:32:21,891
Nu știu.

586
00:32:22,357 --> 00:32:24,689
Să presupunem că nu-i spun,
și să presupunem că ea află?

587
00:32:24,693 --> 00:32:26,274
Ar fi de un milion de ori
mai rău, Walter.

588
00:32:26,278 --> 00:32:29,896
Lucrul care este întotdeauna
ne-a făcut viața așa...

589
00:32:29,906 --> 00:32:31,612
Atât de bun este adevărul dintre noi.

590
00:32:31,616 --> 00:32:36,701
Dacă ea află mâine, vei afla
i-am dat o zi mai multă pace.

591
00:32:36,705 --> 00:32:38,616
Dacă ea află
o săptămână de mâine,

592
00:32:38,623 --> 00:32:42,491
i-ai fi dat
încă o săptămână de pace.

593
00:32:47,257 --> 00:32:49,373
Că nu i-ai da lui Cathy
pentru a-i face viața mai ușoară.

594
00:32:49,384 --> 00:32:55,425
Ca prieten al tău, te implor. Acum da
ea este cel mai de preț dar pe care îl ai...

595
00:32:57,017 --> 00:32:58,848
Tăcere.

596
00:33:02,564 --> 00:33:04,896
Nu știu.

597
00:33:09,446 --> 00:33:10,435
Nu știu.

598
00:33:10,447 --> 00:33:13,063
Atunci mă duc
să-ți arăt ceva.

599
00:33:13,074 --> 00:33:15,656
nu am vrut,
dar este ceva ce trebuie să vezi...

600
00:33:15,660 --> 00:33:18,652
Înainte să te hotărăști
într-un fel sau altul.

601
00:33:18,663 --> 00:33:19,778
Da, domnule?

602
00:33:19,789 --> 00:33:22,952
domnișoară Coble,
Voi fi la etajul trei.

603
00:33:23,919 --> 00:33:26,251
Vino cu mine, Calvin.

604
00:33:33,303 --> 00:33:35,965
Acest om este un pacient al meu.

605
00:33:36,598 --> 00:33:40,136
Este în ultimele etape
din ceea ce are Cathy.

606
00:33:40,143 --> 00:33:41,724
Walter, eu...

607
00:33:41,728 --> 00:33:43,844
Ce este, Calvin?

608
00:33:44,814 --> 00:33:46,520
Nimic.

609
00:33:47,275 --> 00:33:49,106
Nimic.

610
00:34:21,309 --> 00:34:24,551
Ai întârziat, tată.
Am așteptat peste o oră.

611
00:34:24,563 --> 00:34:28,147
Îmi pare rău, Ellie.
Am întârziat.

612
00:34:28,692 --> 00:34:30,102
Nu pot vorbi cu tine acum.

613
00:34:30,110 --> 00:34:33,193
Dar trebuie. Ei bine,
ai promis și am așteptat.

614
00:34:33,196 --> 00:34:35,278
Altă dată, Ellie, te rog.

615
00:34:35,282 --> 00:34:37,318
Nu. Nu mă poți amâna din nou.

616
00:34:37,325 --> 00:34:43,036
Sunt îndrăgostit de Dave Douglas și el este
îndrăgostit de mine și tocmai ai...

617
00:34:43,665 --> 00:34:48,284
Ce se întâmplă, tată?
Nu te simți bine?

618
00:34:50,130 --> 00:34:52,872
Nu, Ellie. Sunt bine.

619
00:34:53,675 --> 00:34:54,790
Este cu adevărat minunat, tată.

620
00:34:54,801 --> 00:34:58,760
Nu poți lăsa mici diferențe
de opinie stau în calea...

621
00:34:58,763 --> 00:35:00,799
Ellie, te rog, eu...

622
00:35:00,807 --> 00:35:04,015
Vreau să fiu singură
pentru o vreme.

623
00:35:04,019 --> 00:35:07,182
Nici măcar nu ești dispus să încerci.

624
00:35:07,188 --> 00:35:08,974
Cum poți fi atât de egoist?

625
00:35:08,982 --> 00:35:10,688
Atât de neconsiderat
de sentimentele altora...

626
00:35:10,692 --> 00:35:13,308
Nu acum,
Ellie. Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

627
00:35:13,320 --> 00:35:16,733
Nu poți înțelege?
Nu trebuie să strigi.

628
00:35:16,740 --> 00:35:19,356
inteleg perfect.

629
00:35:52,901 --> 00:35:54,516
Calvin, dragă.

630
00:35:54,527 --> 00:35:57,189
Am cel mai groaznic
mărturisire de făcut pentru tine.

631
00:35:57,197 --> 00:36:01,281
Ieri a fost prima dată în
Viața mea ți-am spus vreodată un neadevăr.

632
00:36:01,284 --> 00:36:03,900
Am fost la Philadelphia,
dar nu la cumpărături.

633
00:36:03,912 --> 00:36:05,243
M-am dus să-l văd pe Walter Morrison.

634
00:36:05,246 --> 00:36:09,080
Am fost îngrijorat de... oh,
știi, o durere de cap din când în când.

635
00:36:09,084 --> 00:36:10,574
Doar lucruri mici prostii.

636
00:36:10,585 --> 00:36:11,870
Ei bine, Walter tocmai a sunat,

637
00:36:11,878 --> 00:36:14,745
si nu e nimic
treaba cu mine, dragă.

638
00:36:14,756 --> 00:36:16,371
Nimic.

639
00:36:16,383 --> 00:36:17,748
Oh, asta... e bine.

640
00:36:17,759 --> 00:36:20,466
El a prescris totuși o mică vacanță,
dar asta poate aștepta.

641
00:36:20,470 --> 00:36:24,463
Am bilete pentru concertul de diseară,
deci vino sus și îmbracă-te.

642
00:36:24,474 --> 00:36:28,058
Și după aceea vei lua
eu într-un loc în care mi-am dorit mereu să merg...

643
00:36:28,061 --> 00:36:30,803
Și nu am avut niciodată curaj să întreb...
Hanul din vale.

644
00:36:30,814 --> 00:36:36,605
E un roadhouse, dragă, unde oamenii
mergi din tot felul de motive interesante.

645
00:36:36,611 --> 00:36:39,978
Mă iei, dragă?
Vă rog?

646
00:36:47,247 --> 00:36:49,078
Îmi bazez mișcarea
pentru un nou proces...

647
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
Pe motiv că limbajul
folosit în sarcina ta în fața juriului...

648
00:36:52,377 --> 00:36:55,915
A fost conceput pentru a da impresia
că ai crezut că inculpatul este vinovat.

649
00:36:55,922 --> 00:36:57,537
Îmi deranjează alegerea ta
a cuvântului „proiectat”.

650
00:36:57,549 --> 00:37:01,041
Vă asigur că cunosc legea
și care este limbajul judiciar adecvat.

651
00:37:01,052 --> 00:37:04,294
Nu sugerez asta
a încercat în mod conștient să influențeze juriul,

652
00:37:04,305 --> 00:37:06,717
dar nu puteai evita
exprimându-se subconștient,

653
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
în ton și în limbaj,
ceea ce ai crezut cu adevărat.

654
00:37:08,268 --> 00:37:13,137
Acest lucru este absurd. Cum poți să bazezi a
provocare pe subconștientul unui judecător?

655
00:37:13,148 --> 00:37:15,434
Pot să te întreb
câteva întrebări, domnule?

656
00:37:15,442 --> 00:37:16,397
Desigur.

657
00:37:16,401 --> 00:37:18,357
Am aici o frunză
din calendarul tau...

658
00:37:18,361 --> 00:37:20,147
De data procesului novak.

659
00:37:20,155 --> 00:37:22,487
A fost găsit și mi-a fost dat.

660
00:37:22,490 --> 00:37:23,479
Acesta este scrisul tău de mână?

661
00:37:23,491 --> 00:37:27,484
Da. Îți amintești când ești
a desenat asta și a scris acele cuvinte?

662
00:37:27,495 --> 00:37:33,081
Da. Îmi amintesc foarte bine. A fost doar
înaintea însumării procurorului.

663
00:37:33,084 --> 00:37:35,996
Mai este o întrebare pe care mi-aș pune-o
vreau să te întreb, judecător Cooke.

664
00:37:39,090 --> 00:37:43,379
Și de răspunsul tău depinde
validitatea cererii mele pentru un nou proces.

665
00:37:43,386 --> 00:37:44,592
Întreabă-l.

666
00:37:44,596 --> 00:37:46,177
Mi-a trecut prin cap că
acele cuvinte "20 de ani"...

667
00:37:46,181 --> 00:37:50,845
S-ar putea să se fi referit la cea de-a 20-a nuntă
aniversare, care s-a întâmplat să fie la acea dată.

668
00:37:50,852 --> 00:37:52,183
Ei bine, desigur
se referă la asta.

669
00:37:52,187 --> 00:37:55,350
Îți amintești ce
te gandeai atunci?

670
00:37:55,356 --> 00:37:58,769
Ar fi putut fi
aniversarea nunții?

671
00:38:01,613 --> 00:38:04,696
Sau a fost sentința novak?

672
00:38:06,701 --> 00:38:08,692
A fost sentința novak.

673
00:38:08,703 --> 00:38:10,364
Hotărâsem că dacă juriul
l-a găsit vinovat,

674
00:38:10,371 --> 00:38:15,491
ceea ce a meritat era 20 de ani, și nu există
încălcarea legii, domnule Douglas.

675
00:38:15,502 --> 00:38:17,538
Nu la propriu,
dar prin propria recunoaștere...

676
00:38:17,545 --> 00:38:19,627
Cât despre timp și sens
dintre acele cuvinte „20 de ani”,

677
00:38:19,631 --> 00:38:24,000
Vă rog să luați în considerare modul în care vă percepeți
juriului ar fi putut fi afectat.

678
00:38:24,010 --> 00:38:26,046
Un judecător este o ființă umană,
si sunt convins...

679
00:38:26,054 --> 00:38:28,340
Asta, în ciuda celor mai bune din tine
eforturi pentru a fi imparțial,

680
00:38:28,348 --> 00:38:30,384
credința ta în vinovăția lui Novak
s-a strecurat în discursul tău.

681
00:38:30,391 --> 00:38:33,258
Ei bine, în toți anii mei de practică,
asta e cel mai absurd...

682
00:38:33,269 --> 00:38:35,601
Domnule Douglas, în lumină
a argumentului tău,

683
00:38:35,605 --> 00:38:38,722
voi reexamina
instrucțiunile mele către juriu.

684
00:38:38,733 --> 00:38:40,974
Asta e tot? Da, domnule.

685
00:38:40,985 --> 00:38:44,022
Îmi pare rău... te rog du-te acum.

686
00:38:47,617 --> 00:38:51,906
Sper că mă credeți, domnule. A fost
nimic personal. Obligația mea de a nova...

687
00:38:51,913 --> 00:38:54,996
Ți-ai făcut punctul,
domnule Douglas.

688
00:39:01,923 --> 00:39:06,667
Adu o copie a acuzației mele
juriului în cazul Novak, vă rog.

689
00:39:06,678 --> 00:39:08,418
Da, domnule.

690
00:39:13,685 --> 00:39:15,846
De ce trebuia să-i spui?

691
00:39:15,854 --> 00:39:18,311
sugerezi
Ar fi trebuit să-l mint?

692
00:39:18,314 --> 00:39:19,520
Bineînțeles că nu, dar...

693
00:39:19,524 --> 00:39:23,267
Nu există „dar”.
sunt responsabil.

694
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Îmi pare rău.

695
00:39:30,201 --> 00:39:34,194
Vrei să mă înțelegi
Ridgeville, 322, vă rog?

696
00:39:35,999 --> 00:39:38,991
Aici sunteți, domnule.
Oh, mulțumesc.

697
00:39:48,136 --> 00:39:49,091
„Doamnelor și domnilor
a juriului,"

698
00:39:49,095 --> 00:39:51,632
într-un caz cu acest caracter,
depinde de juriu să afle adevărul,

699
00:39:51,639 --> 00:39:56,349
„a face acuzațiile și contrataxările,
dovezile și argumentele”.

700
00:40:01,608 --> 00:40:03,018
Bună, Cathy?

701
00:40:03,026 --> 00:40:06,484
Am o slujbă pentru tine.
Începeți să împachetați.

702
00:40:06,487 --> 00:40:11,322
Asta e corect. Plecăm mâine
dimineața spre plaja Willow.

703
00:40:12,744 --> 00:40:15,656
Da, un fel de a doua lună de miere.

704
00:40:15,663 --> 00:40:18,029
Da, dragă, da.
Bineînțeles că e în regulă.

705
00:40:18,041 --> 00:40:21,829
Jim Wilder a fost de acord
pentru a-mi prelua calendarul.

706
00:40:21,836 --> 00:40:23,292
esti multumit?

707
00:40:23,296 --> 00:40:27,039
Bun. Pe curând.

708
00:40:34,682 --> 00:40:38,174
„Dacă sunteți de acord că probele
asta este prezentat de procuratură..."

709
00:40:38,186 --> 00:40:40,347
Este adevărat dincolo
o îndoială rezonabilă,

710
00:40:40,355 --> 00:40:46,271
„Atunci trebuie să-l găsiți pe inculpat
John Novak este vinovat ca acuzat.”

711
00:40:47,028 --> 00:40:50,191
„Dacă ești de acord...”

712
00:40:51,699 --> 00:40:56,068
Asta e dovada
prezentat de acuzare este adevărat,

713
00:40:56,079 --> 00:41:00,038
„atunci trebuie să găsești
John Novak vinovat."

714
00:41:05,213 --> 00:41:11,880
Daca esti de acord,
trebuie să-l găsești vinovat pe novak.

715
00:41:16,599 --> 00:41:20,592
Vrei să mă înțelegi
biroul judecătorului Wilder, vă rog?

716
00:41:22,397 --> 00:41:25,434
Daca esti de acord...

717
00:41:25,900 --> 00:41:33,068
Jim, în cazul ăla Novak,
Douglas urma să se mute pentru un nou proces.

718
00:41:33,074 --> 00:41:34,814
Da.

719
00:41:35,410 --> 00:41:38,117
Nu, cred că te înșeli, Jim.

720
00:41:38,121 --> 00:41:38,906
Am decis să-l acord.

721
00:41:38,913 --> 00:41:43,953
Nu este egoist și nu încearcă
pentru a evita o discuție despre David.

722
00:41:43,960 --> 00:41:45,791
Acum, lasă-mă să mă ocup de asta
in felul meu,

723
00:41:45,795 --> 00:41:47,911
și până ne întoarcem
de pe plaja Willow...

724
00:41:47,922 --> 00:41:49,378
Nu vreau să aștept atât de mult.

725
00:41:49,382 --> 00:41:52,465
Îți amintești când ești
ai vrut mai întâi permisul tău de conducere?

726
00:41:52,468 --> 00:41:54,049
Îți amintești ce a spus?
Da, dar după toate astea...

727
00:41:54,053 --> 00:41:56,886
Și ora la care ai vrut să mergi
carnavalul de iarnă de la Dartmouth?

728
00:41:56,889 --> 00:41:58,880
Ei bine, te-ai dus,
nu-i asa? Ei bine, desigur...

729
00:41:58,891 --> 00:42:01,473
Ei bine, asta va fi
același lucru, Ellie.

730
00:42:01,477 --> 00:42:02,762
Un tată și o fiică
sunt foarte aproape,

731
00:42:02,770 --> 00:42:05,853
dar la urma urmei, l-am cunoscut
putin mai mult decat ai.

732
00:42:05,857 --> 00:42:09,190
Ei bine, încă nu văd de ce
Eu nu pot vorbi cu el.

733
00:42:09,193 --> 00:42:12,481
Ceva este îngrijorător
tatăl tău, Ellie.

734
00:42:12,488 --> 00:42:15,480
Nu știu ce este, dar...

735
00:42:15,491 --> 00:42:18,449
Cazul Novak, cred.
Oh bine.

736
00:42:18,453 --> 00:42:21,069
Vacanța asta îl va face
multe bune,

737
00:42:21,080 --> 00:42:23,071
așa că m-ai lăsat să vorbesc cu el
cât suntem plecați.

738
00:42:23,082 --> 00:42:28,202
Ei bine, presupun că oricine poate
convinge-l să meargă la hanul din vale...

739
00:42:28,212 --> 00:42:30,294
Îl pot convinge în orice.

740
00:42:45,813 --> 00:42:47,019
Multumesc.

741
00:42:47,023 --> 00:42:49,605
Pare diferit
din felul în care îmi amintesc.

742
00:42:49,609 --> 00:42:51,349
Da. m-am gândit
era mult mai mare.

743
00:42:51,360 --> 00:42:53,692
Totul era luminos
și măreț în ziua aceea.

744
00:42:53,696 --> 00:42:54,731
Îți amintești cât de nervos erai?

745
00:42:54,739 --> 00:42:57,731
nu am fost. Oh,
cu excepția cazului în care grefierul a spus...

746
00:42:57,742 --> 00:42:59,403
Ai o rezervare?

747
00:42:59,410 --> 00:43:00,365
Exact.

748
00:43:00,369 --> 00:43:01,984
Eu sunt judecătorul Cooke.
Ți-am trimis un fir.

749
00:43:01,996 --> 00:43:05,363
Nu trebuia.
Locul este practic gol.

750
00:43:05,374 --> 00:43:07,114
Îmi amintesc
ce rușine eram.

751
00:43:07,126 --> 00:43:08,457
Speram să nu întrebe...

752
00:43:08,461 --> 00:43:11,123
Suita de mireasă? Exact.

753
00:43:11,130 --> 00:43:12,711
Semnează aici, te rog.

754
00:43:12,715 --> 00:43:16,128
Lada aceea cu ouă
nu mi se pare prea proaspăt.

755
00:43:16,135 --> 00:43:19,343
Atunci trimite-le înapoi. Bine.

756
00:43:19,347 --> 00:43:23,306
Multumesc.
Poftim. Suita a.

757
00:43:23,309 --> 00:43:25,095
Faţă.

758
00:43:29,398 --> 00:43:33,016
Nu le pot trimite înapoi. Am
omletă pentru specialul nostru de prânz.

759
00:43:33,027 --> 00:43:33,982
Apoi schimbați meniul.

760
00:43:33,986 --> 00:43:36,477
L-am schimbat deja o data
de la cotlete la omletă.

761
00:43:36,489 --> 00:43:37,774
Apoi schimbați-l din nou.

762
00:43:37,782 --> 00:43:41,149
- Bine.
- Ambiția este un jad perfid.

763
00:43:41,160 --> 00:43:43,196
Acum douăzeci de ani
Am condus acest lift.

764
00:43:43,204 --> 00:43:44,990
Atunci am vrut să fiu
un funcţionar de birou.

765
00:43:44,997 --> 00:43:46,112
Atunci am vrut să fiu manager.

766
00:43:46,124 --> 00:43:49,582
Dar cel mai mare vis al meu a fost acesta
poate într-o zi voi fi proprietarul.

767
00:43:49,585 --> 00:43:55,626
Nu credeam că e bine
zana mi-ar satisface fiecare dorinta.

768
00:44:06,978 --> 00:44:08,468
Vrei o păpușă Kewpie?

769
00:44:08,479 --> 00:44:09,559
Nu. Sunt o fată mare acum.

770
00:44:12,483 --> 00:44:14,565
Intrați imediat, oameni buni.

771
00:44:14,569 --> 00:44:15,433
Oh, Calvin, îți amintești?

772
00:44:15,444 --> 00:44:19,062
Chiar acolo ai câștigat asta
scrumieră minunată pentru mine... 10 cenți.

773
00:44:19,073 --> 00:44:23,908
Zece cenți? Acea scrumieră
m-a costat șase dolari și jumătate.

774
00:44:23,911 --> 00:44:26,027
Și reputația mea
ca jucător de minge.

775
00:44:26,038 --> 00:44:27,153
Doamnă, ghiciți-vă greutatea?

776
00:44:27,165 --> 00:44:29,247
Vrei să-ți spună bărbatul
cat cantaresti?

777
00:44:29,250 --> 00:44:31,206
Nu. Să păstrăm asta
micul meu secret.

778
00:44:31,210 --> 00:44:34,247
Urcă-te, oameni buni.
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

779
00:44:34,255 --> 00:44:35,745
Hei. Hei, tu cu ochii.

780
00:44:35,756 --> 00:44:37,587
Hei, fetelor,
care e marea ta graba?

781
00:44:37,592 --> 00:44:41,084
Cade fatal... de cinci ori.

782
00:44:41,721 --> 00:44:44,087
Îl iau pe blond.

783
00:44:44,974 --> 00:44:48,387
Încă continuă.
Pun pariu că este încă distractiv.

784
00:44:48,394 --> 00:44:51,932
haide,
trei aruncări pentru un ban. Tinteste spre porci.

785
00:44:51,939 --> 00:44:53,600
Hai, domnule. Încearcă-ți mâna.

786
00:44:53,608 --> 00:44:55,208
Arată-i pe frumoasa doamnă
ce bun esti.

787
00:44:58,321 --> 00:45:00,733
Pentru ce? Acesta nu
chiar daruieste scrumiere.

788
00:45:00,740 --> 00:45:03,072
sa-ti spun ce,
domnule. Primele trei bile de pe casă.

789
00:45:03,075 --> 00:45:08,115
De fapt, cred că ultima dată am
a aruncat o minge a fost chiar aici acum 20 de ani.

790
00:45:08,122 --> 00:45:10,158
Aceiasi porci?
Strănepoții lor.

791
00:45:10,166 --> 00:45:12,248
Te superi să te muți înapoi
putin, draga?

792
00:45:12,251 --> 00:45:15,459
imi cer scuze,
dar nu ești puțin îndrăzneață?

793
00:45:15,463 --> 00:45:19,206
Pardon. m-am gândit
ai fost cineva pe care l-am cunoscut.

794
00:45:19,217 --> 00:45:23,005
Te deranjează acest om,
doamna? Nu mai mult decât de obicei.

795
00:45:23,971 --> 00:45:26,212
Pariez că nu poți doborî porcul ăla.

796
00:45:26,224 --> 00:45:28,590
Sunt total de acord
cu tine, dor doborât.

797
00:45:28,601 --> 00:45:32,059
Oh, îmi știi numele? Da,
și că cânți la pian.

798
00:45:32,063 --> 00:45:35,305
Mai bine decât tine
arunca o minge. De acord.

799
00:45:35,316 --> 00:45:37,181
Lasă-mă să încerc.

800
00:45:39,195 --> 00:45:40,526
Ah, nu vrei.

801
00:45:40,529 --> 00:45:44,488
'Te-e teamă că te voi bate? Haide.

802
00:45:47,370 --> 00:45:49,235
În regulă.

803
00:45:51,082 --> 00:45:54,745
În regulă acum.
Atenție, toată lumea.

804
00:45:56,337 --> 00:46:00,671
Am facut!

805
00:46:00,675 --> 00:46:03,792
Mulțumesc, uh, foarte mult.

806
00:46:08,516 --> 00:46:10,052
Încearcă tunelul iubirii.

807
00:46:10,059 --> 00:46:13,392
Este romantism, educație
si relaxare.

808
00:46:17,275 --> 00:46:19,982
Vezi exponatele
în timp ce te relaxezi.

809
00:47:06,032 --> 00:47:09,240
Calvin. Calvin.

810
00:47:16,584 --> 00:47:20,247
Nu, du-te înapoi
și apoi vino pe aici.

811
00:47:22,548 --> 00:47:27,292
Nu, Cathy. Du-te înapoi
și apoi vino pe aici.

812
00:47:40,608 --> 00:47:41,973
Știi calea de ieșire?

813
00:47:41,984 --> 00:47:45,943
Sigur, doamnă. Este ușor.
Urmați-ne.

814
00:47:50,618 --> 00:47:52,574
Tricky, nu-i așa?

815
00:47:52,578 --> 00:47:53,567
Care e problema, Cathy?

816
00:47:53,579 --> 00:47:56,742
Oh, Calvin, du-mă înapoi
la hotel, te rog.

817
00:47:56,749 --> 00:47:58,956
Ce s-a întâmplat? Nu știu.

818
00:47:58,959 --> 00:48:01,917
Nu știu. Mă doare capul. eu...

819
00:48:01,921 --> 00:48:06,130
O, Calvin,
Nu mă simt foarte bine. Taxi!

820
00:48:06,133 --> 00:48:07,964
Taxi!

821
00:48:07,968 --> 00:48:10,300
Încă rău?

822
00:48:11,138 --> 00:48:12,469
Va dispărea într-un minut.

823
00:48:12,473 --> 00:48:15,590
Am ceva în geantă
asta o va ajuta.

824
00:48:15,601 --> 00:48:18,559
Unele, uh... niște aspirine.

825
00:48:50,469 --> 00:48:51,800
Aici, dragă.

826
00:48:51,804 --> 00:48:54,466
Acest lucru te va face să te simți mai bine.

827
00:49:07,069 --> 00:49:09,230
Mulţumesc.

828
00:49:40,728 --> 00:49:42,309
Calvin.

829
00:49:42,313 --> 00:49:44,474
Da, dragă?

830
00:49:48,569 --> 00:49:49,775
Cât este ceasul?

831
00:49:49,778 --> 00:49:54,317
Aproape dimineata. Soarele vine.

832
00:49:54,325 --> 00:49:56,407
Te simți mai bine?

833
00:49:56,410 --> 00:50:00,744
Voi fi bine.
Mai ai aspirina?

834
00:50:00,748 --> 00:50:02,909
Cred că da, dar...

835
00:50:08,756 --> 00:50:11,372
voi vedea.

836
00:50:41,497 --> 00:50:46,708
Dragă, îmi pare rău
Am stricat călătoria.

837
00:50:47,336 --> 00:50:52,330
Prostii. Ai făcut-o
nimic de genul.

838
00:51:08,816 --> 00:51:10,807
Acolo...

839
00:51:10,818 --> 00:51:13,434
Nu există
mai aspirina, draga mea.

840
00:51:13,445 --> 00:51:15,811
Aș putea obține câteva
de la grefierul de noapte.

841
00:51:15,823 --> 00:51:17,984
Nu te deranja.

842
00:51:17,992 --> 00:51:20,779
Cred că voi...

843
00:51:20,786 --> 00:51:24,244
Cred că vreau doar să dorm.

844
00:51:47,062 --> 00:51:49,018
Calvin.

845
00:54:39,109 --> 00:54:41,600
Nu, nu. A fost
un atac teribil, Walter.

846
00:54:41,612 --> 00:54:44,479
nu stiu cum
a suportat durerea.

847
00:54:44,698 --> 00:54:48,987
Ei bine, da, da. I-am dat pastilele,
dar nu păreau să-i facă bine.

848
00:54:48,994 --> 00:54:53,658
Da, uneori efectul
a demarinului nu durează.

849
00:54:53,665 --> 00:54:56,452
Nu, nu, Calvin.
Sunt foarte toxici.

850
00:54:56,460 --> 00:54:59,918
Nu mai mult de doi
în orice 12 ore.

851
00:54:59,922 --> 00:55:02,413
E confortabilă?
unde esti?

852
00:55:02,424 --> 00:55:05,507
Bun. Dar partea dreaptă?

853
00:55:05,511 --> 00:55:09,379
Ei bine, încercați fără să vă lăsați
ea știe ce faci.

854
00:55:10,474 --> 00:55:14,467
Controlează-te, Calvin.
Ai o treabă de făcut.

855
00:55:14,478 --> 00:55:15,718
Calvin, nu vreau
să te aud vorbind așa.

856
00:55:15,729 --> 00:55:20,063
Mai ai mult de trăit. Ce
despre Ellie? Dar munca ta?

857
00:55:20,067 --> 00:55:24,185
Acum ascultă-mă, Calvin.
ma auzi?

858
00:55:26,281 --> 00:55:29,944
În regulă. În regulă acum.

859
00:55:31,620 --> 00:55:34,487
Oh, șoferul ăla nebun.
Nici măcar nu s-a oprit.

860
00:55:34,498 --> 00:55:36,910
Uită-te la câinele ăla.
Chiar a stricat-o.

861
00:55:50,514 --> 00:55:51,845
Ce ți-au făcut?

862
00:55:51,849 --> 00:55:53,589
E grav rănit, câinele ăla.

863
00:55:53,600 --> 00:55:56,683
Al cui câine este?
E al meu, ofițer.

864
00:55:57,896 --> 00:55:59,102
Ei bine, nu-l putem lăsa să sufere.

865
00:55:59,106 --> 00:56:01,643
Mai bine l-ai pune
din mizeria lui.

866
00:56:01,650 --> 00:56:02,981
Am acest câine de 10 ani.

867
00:56:02,985 --> 00:56:09,322
Știu cum te simți, bătrâne. am
un câine al meu. Dar e mai bine așa.

868
00:56:11,577 --> 00:56:14,910
Dați-vă înapoi, toată lumea.
Stai înapoi.

869
00:56:54,077 --> 00:56:57,535
Cathy. Sunt aici, dragă.

870
00:56:58,624 --> 00:57:01,457
Ce faci din pat?

871
00:57:01,460 --> 00:57:03,542
Mă simt din ce în ce mai bine.

872
00:57:03,545 --> 00:57:05,035
Am comandat chiar și micul dejun.

873
00:57:05,047 --> 00:57:06,127
Durerea a dispărut complet.

874
00:57:06,131 --> 00:57:10,545
Ei bine, asta e minunat.
Probabil este aerul mării.

875
00:57:10,552 --> 00:57:13,259
Ar trebui să-l îmbutelieze.

876
00:57:21,647 --> 00:57:24,684
- Calvin?
- Da, dragă?

877
00:57:24,691 --> 00:57:27,478
M-am tot gândit. Dar?

878
00:57:27,486 --> 00:57:30,023
Despre Ellie și David Douglas.

879
00:57:30,739 --> 00:57:34,482
adun, draga mea,
că i-ai promis lui Ellie că vei lucra la mine,

880
00:57:34,493 --> 00:57:36,654
că ai conviețui
si convinge si implora...

881
00:57:36,662 --> 00:57:42,407
Calvin, nu am fi visat să plecăm
Ellie singură când a avut rujeola.

882
00:57:42,459 --> 00:57:46,327
Nu. Ei bine,
a fi îndrăgostit este mult mai grav.

883
00:57:46,338 --> 00:57:49,330
Într-un moment ca acesta,
o fată are nevoie de cineva cu care să vorbească.

884
00:57:49,341 --> 00:57:53,880
Acestea pot fi cele mai multe
zile năucitoare din viața ei.

885
00:57:56,765 --> 00:57:58,847
Vrei să mergi acasă?

886
00:57:58,850 --> 00:58:03,310
Nu fi dezamăgit, dragă.
A fost o sărbătoare rară.

887
00:58:03,313 --> 00:58:06,225
Dar aș vrea
să fiu cu Ellie.

888
00:58:08,193 --> 00:58:10,559
Asa as face eu.

889
00:58:19,621 --> 00:58:23,079
Ceva pare
greseste cu masina.

890
00:58:24,334 --> 00:58:25,414
Obosit?

891
00:58:25,419 --> 00:58:27,626
Cât de departe mai avem de mers?

892
00:58:27,629 --> 00:58:29,460
Ei bine, facem
timp destul de bun.

893
00:58:29,464 --> 00:58:32,251
Ar trebui să fim acasă pe la 8:00.

894
00:58:32,259 --> 00:58:34,716
Acum a trecut de 5:00.

895
00:58:34,720 --> 00:58:38,588
Trebuie să fie mai târziu.
E atât de întuneric.

896
00:58:58,368 --> 00:59:00,154
Motorul a lipsit
pe drum în sus.

897
00:59:00,162 --> 00:59:01,948
Vrei să iei
uita-te la el, te rog?

898
00:59:01,955 --> 00:59:04,788
Trageți aici din ploaie.

899
00:59:09,296 --> 00:59:11,878
Țineți motorul în funcțiune.

900
00:59:12,674 --> 00:59:16,417
Există un tejghea de prânz înăuntru,
dragă. Ce zici de o ceașcă de cafea?

901
00:59:16,428 --> 00:59:22,048
Nu, mulțumesc, dragă.
Eu... cred că voi sta aici.

902
00:59:26,646 --> 00:59:28,136
Unde este cea mai apropiată farmacie?

903
00:59:28,148 --> 00:59:30,639
huh? O farmacie.
Există unul în apropiere?

904
00:59:30,650 --> 00:59:32,606
Bine,
pe ce cale te indrepti? Ridgeville.

905
00:59:32,611 --> 00:59:34,897
Ei bine, cea mai apropiată farmacie
este la Paramount...

906
00:59:34,905 --> 00:59:38,147
Aproximativ 20 de mile în sus
felul în care mergi.

907
00:59:38,158 --> 00:59:40,820
Hmm. Bujiile sunt în regulă.

908
00:59:40,827 --> 00:59:42,363
Omorâți motorul.
Voi verifica pompa de combustibil.

909
00:59:42,370 --> 00:59:44,861
Cât timp va dura?
Ei bine, e greu de spus.

910
00:59:44,873 --> 00:59:47,865
Ei bine, uh,
ajunge la asta cât de repede poți, nu?

911
00:59:47,876 --> 00:59:50,083
Mă voi ocupa chiar acum.

912
00:59:50,170 --> 00:59:52,331
Va trebui să așteptăm aici
câteva minute.

913
00:59:52,339 --> 00:59:54,079
Ai putea la fel de bine să intri înăuntru.

914
00:59:54,091 --> 00:59:58,425
Mai bine pleci pe aici,
dragă. Ferește-te de ploaie.

915
01:00:18,115 --> 01:00:21,198
Bea o ceașcă de cafea fierbinte, dragă.
Îți va face bine.

916
01:00:21,201 --> 01:00:22,907
În regulă. Bună seara, oameni buni.

917
01:00:22,911 --> 01:00:26,199
Bună seara.
Două cafele, vă rog.

918
01:00:26,706 --> 01:00:28,242
Durerea ta de cap este destul de urâtă?

919
01:00:28,250 --> 01:00:32,539
Nu prea rău. sunt doar
nerăbdător să ajungă acasă.

920
01:00:32,546 --> 01:00:34,377
Există o farmacie
la câteva mile pe drum.

921
01:00:34,381 --> 01:00:36,588
Vom putea obține
ceva acolo care o va ușura.

922
01:00:36,591 --> 01:00:41,711
Spune, domnule, va accelera lucrurile
sus dacă îmi dai o mână de ajutor.

923
01:00:41,721 --> 01:00:44,554
Vrei să... mergi înainte, dragă.

924
01:00:44,558 --> 01:00:46,549
Voi fi bine.

925
01:00:55,777 --> 01:00:58,393
Iată, doamnă.

926
01:00:58,405 --> 01:01:00,270
Multumesc.

927
01:01:06,246 --> 01:01:09,704
E prea cald.

928
01:01:10,375 --> 01:01:14,994
- Pot să beau un pahar cu apă, te rog?
- Sigur.

929
01:01:31,104 --> 01:01:34,642
Ce se întâmplă, doamnă?
Te simți rău?

930
01:01:34,649 --> 01:01:37,607
Puțin,
da. Să-l sun pe soțul tău?

931
01:01:37,611 --> 01:01:40,444
Nu, nu. eu...

932
01:01:40,447 --> 01:01:42,187
Voi fi bine.

933
01:01:42,199 --> 01:01:45,737
Există ceva
Pot face pentru tine?

934
01:01:45,744 --> 01:01:48,201
Dacă ai vrea, da.

935
01:01:48,205 --> 01:01:53,620
Vei pune pe o distanță lungă
un telefon pentru mine, te rog?

936
01:01:53,627 --> 01:01:56,289
Ridgeville, 322.

937
01:01:58,882 --> 01:02:00,918
Cât va mai dura?

938
01:02:00,926 --> 01:02:04,589
Oh, nu prea mult dacă asta este
unde este necazul tău.

939
01:02:04,596 --> 01:02:08,134
Acum, cât de târziu face asta
farmacia ramane deschisa?

940
01:02:08,141 --> 01:02:11,383
De obicei se închide în jurul orei 7:00.

941
01:02:17,150 --> 01:02:21,610
O clipă, vă rog.
Iată chemarea ta, doamnă.

942
01:02:22,489 --> 01:02:24,730
Multumesc.

943
01:02:35,252 --> 01:02:37,994
Bună, mamă. Unde ești?

944
01:02:38,004 --> 01:02:42,418
Da, avem firul tatălui.
Julia are cina gata.

945
01:02:43,051 --> 01:02:48,216
mama? Ce s-a întâmplat?
Ei bine, ai sunat atât de amuzant.

946
01:02:48,223 --> 01:02:50,259
Ai răcit
sau ceva?

947
01:02:50,267 --> 01:02:53,725
Nu, dragă, sunt bine.

948
01:02:53,728 --> 01:02:56,470
Nu ne aștepta cina.

949
01:02:56,481 --> 01:02:59,689
Doar că nu te-am vrut
a se îngrijora. eu...

950
01:02:59,859 --> 01:03:05,274
Da. Da, tata e aici.
Te las să vorbești cu el.

951
01:03:05,282 --> 01:03:09,946
La revedere, dragă. Te iubesc.

952
01:03:11,454 --> 01:03:17,120
Este Ellie. Eu... i-am spus
s-ar putea să întârziem puțin.

953
01:03:19,504 --> 01:03:21,495
- Bună, Ellie.
- Bună, tată.

954
01:03:21,506 --> 01:03:25,044
Ce-i cu mama?
Suna atât de...

955
01:03:25,051 --> 01:03:29,260
Ce? Ei bine, de ce nu în seara asta?

956
01:03:30,390 --> 01:03:32,597
Ce se întâmplă cu mașina?

957
01:03:32,600 --> 01:03:35,057
Uite, îl pot lua pe David
și vom ajunge cu mașina pentru tine.

958
01:03:35,061 --> 01:03:38,599
Nu, acum nu face asta.
Așteaptă-ne acasă.

959
01:03:39,065 --> 01:03:43,434
Nu am spus că nu o facem,
dar e posibil.

960
01:03:50,035 --> 01:03:52,617
- Ce s-a întâmplat?
- Tata?

961
01:03:52,620 --> 01:03:55,407
Buna ziua? Buna ziua?

962
01:03:55,415 --> 01:03:58,282
Operator, am fost tăiați.
Vă rog.

963
01:03:58,293 --> 01:04:01,877
Îmi pare rău. Eu... sunt atât de neîndemânatic.

964
01:04:01,880 --> 01:04:05,964
Cafeaua aceea era fierbinte.
Cum e mâna ta?

965
01:04:05,967 --> 01:04:07,127
Nu doare.

966
01:04:07,135 --> 01:04:09,672
Mai bine iau niște unt pentru el. nu,
nu contează.

967
01:04:09,679 --> 01:04:12,261
Ar trebui să pui ceva pe el
înainte să apară vezicule.

968
01:04:12,265 --> 01:04:15,632
Nu, într-adevăr.
Nu doare deloc.

969
01:04:18,563 --> 01:04:20,554
Nici nu am simțit-o.

970
01:04:20,565 --> 01:04:22,726
eu...

971
01:04:26,654 --> 01:04:27,268
Sunt bine.

972
01:04:27,280 --> 01:04:31,193
Dacă trebuie să se întindă,
Am o cameră. Puteți petrece noaptea.

973
01:04:31,201 --> 01:04:33,533
Poate ar fi mai bine, dragă.
Voi merge mai departe la farmacie.

974
01:04:33,536 --> 01:04:38,246
Nu, nu. eu...
Vreau să merg acasă, te rog.

975
01:04:40,377 --> 01:04:42,117
Multumesc.

976
01:04:44,631 --> 01:04:46,496
Da.

977
01:04:47,550 --> 01:04:49,336
Oh, mulțumesc.

978
01:04:51,805 --> 01:04:55,844
Ea a spus că au închis.
La ce oră vor ajunge aici?

979
01:04:57,560 --> 01:04:59,801
Tata a spus că nu știe.

980
01:05:01,272 --> 01:05:03,183
Și cred că mama plângea.

981
01:05:03,191 --> 01:05:04,476
Sa întâmplat ceva. Știu.

982
01:05:04,484 --> 01:05:08,648
Am avut un sentiment tot timpul...
Acum nu începe să plângi.

983
01:05:11,658 --> 01:05:14,570
Bună, operator, vrei să încerci
și urmăresc acel apel?

984
01:05:14,577 --> 01:05:16,158
A fost de la judecătorul Cooke.

985
01:05:16,162 --> 01:05:20,496
Nu știu. Probabil o benzinărie
undeva pe drumul Willow beach-Fairmont.

986
01:05:20,500 --> 01:05:24,288
La aproximativ 80 de mile de aici.
Da, sunt sigur că poți.

987
01:05:24,295 --> 01:05:28,083
Este teribil de important.
voi rezista.

988
01:05:28,633 --> 01:05:32,296
Cât îți datorez? Oh,
cam 3,50 o vor acoperi.

989
01:05:34,097 --> 01:05:36,679
Trei cincizeci din cinci.
Nu contează schimbarea.

990
01:05:36,683 --> 01:05:38,844
Oh, mulțumesc,
domnule. Mai bine ai păși pe el...

991
01:05:38,852 --> 01:05:42,811
Dacă vrei să ajungi la asta
farmacie înainte de a se închide.

992
01:05:42,814 --> 01:05:46,682
Judecător Cooke!
Judecător Cooke, există un...

993
01:05:46,693 --> 01:05:48,854
Există un apel.

994
01:05:49,612 --> 01:05:51,523
Prea târziu acum.

995
01:06:47,545 --> 01:06:50,287
Fii cu ochii pe el azi,
vrei, David?

996
01:06:50,298 --> 01:06:55,964
Da, știu, dar doctorul se gândește
îi va fi bine să se întoarcă la muncă.

997
01:06:55,970 --> 01:06:57,255
Ei bine, poate în seara asta.

998
01:06:57,263 --> 01:06:59,379
Vino, ahd vom avea
o discuție cu el după cină.

999
01:06:59,390 --> 01:07:03,508
Nu e încă jos? Doar un minut,
David. Va ajunge imediat, Julia.

1000
01:07:04,312 --> 01:07:07,975
Iată-l acum.
O să vorbesc cu tine mai târziu, David.

1001
01:07:07,982 --> 01:07:10,644
Corect. La revedere, dragă.

1002
01:07:11,569 --> 01:07:15,187
Bună dimineața, tată. Bună dimineaţa.

1003
01:07:16,658 --> 01:07:21,448
- Este o zi frumoasă.
- Da. E frumos.

1004
01:07:21,454 --> 01:07:23,319
Micul dejun este gata.

1005
01:07:23,331 --> 01:07:26,619
Oh, eu... nu-mi pasă de niciunul,
multumesc.

1006
01:07:26,626 --> 01:07:31,165
Avem destul timp.
Da, știu, dar eu...

1007
01:07:31,172 --> 01:07:33,458
Nu am chef să mănânc.

1008
01:07:33,466 --> 01:07:37,175
Ei bine, măcar bea o ceașcă
de cafea în timp ce sun pentru un taxi.

1009
01:07:37,178 --> 01:07:40,796
Nu te deranja, Ellie.
Eu... prefer să merg pe jos.

1010
01:07:40,807 --> 01:07:43,549
Oh, dar tata,
nu în prima ta zi afară.

1011
01:07:43,560 --> 01:07:46,222
De ce? Mă simt bine.

1012
01:07:46,229 --> 01:07:47,639
Ei bine, voi merge cu tine atunci.

1013
01:07:47,647 --> 01:07:49,512
Așteptați o jumătate de secundă
până îmi iau jacheta.

1014
01:07:49,524 --> 01:07:52,391
Daca nu te superi,
Ellie, dragă, aș...

1015
01:07:52,402 --> 01:07:55,394
Aș prefera să nu o faci astăzi.

1016
01:08:17,385 --> 01:08:19,842
Bună dimineața, judecător.

1017
01:08:19,846 --> 01:08:22,132
Bună dimineața, mulțumesc.

1018
01:08:25,143 --> 01:08:28,226
dimineata,
judecator. Mă bucur să te văd în picioare.

1019
01:08:28,229 --> 01:08:30,345
Multumesc.

1020
01:08:35,320 --> 01:08:39,529
Bună dimineața, judecător. Oh,
Bună dimineața, domnule papă.

1021
01:08:40,867 --> 01:08:43,859
Nu, mulțumesc. Dar, judecător...

1022
01:08:47,749 --> 01:08:49,865
Bună dimineața, onorat.

1023
01:09:24,619 --> 01:09:28,578
Bună dimineața,
judecător. Bine ai revenit. Ai un scaun.

1024
01:09:28,581 --> 01:09:30,913
Voi lua doar câteva
minute din timpul tău.

1025
01:09:30,917 --> 01:09:31,747
Da. Ceva ce pot face?

1026
01:09:31,751 --> 01:09:37,041
Domnule Dayton, vă vreau,
în calitate de procuror al județului,

1027
01:09:37,048 --> 01:09:41,087
să emită un rechizitoriu
încărcând un Calvin Cooke...

1028
01:09:41,094 --> 01:09:44,086
Cu crima
a soției sale, Catherine.

1029
01:09:45,640 --> 01:09:49,474
Ce? imi doresc
face o mărturisire completă.

1030
01:09:49,477 --> 01:09:51,809
esti bolnav. Tu nu
realizezi ce spui.

1031
01:09:51,813 --> 01:09:54,429
Domnule Dayton, vrei
ia-mi declarația acum,

1032
01:09:54,440 --> 01:09:56,852
sau vrei sa o faci mai tarziu?

1033
01:09:56,859 --> 01:09:58,440
Dar, judecător,
nu esti in stare sa...

1034
01:09:58,444 --> 01:10:01,777
Dacă nu emiteți rechizitoriul,
Mă duc la procurorul general al statului.

1035
01:10:01,781 --> 01:10:06,741
Și dacă refuză,
O să mărturisesc public ziarelor.

1036
01:10:06,744 --> 01:10:11,488
Am comis un act de crimă,
și trebuie să fiu încercat pentru asta.

1037
01:10:12,667 --> 01:10:14,453
Bine?

1038
01:10:27,432 --> 01:10:29,423
Da, judecător?

1039
01:10:49,162 --> 01:10:52,996
Ellie, nu știu ce să spun.

1040
01:10:52,999 --> 01:10:58,210
nu,
tata. Nu trebuie să spui nimic.

1041
01:10:58,254 --> 01:11:01,963
Știi că am iubit
mama ta. Știu.

1042
01:11:02,800 --> 01:11:06,668
Dr. Morrison a spus că există
nimic nu puteau face pentru ea.

1043
01:11:06,679 --> 01:11:09,091
Știu. Știu.

1044
01:11:10,808 --> 01:11:13,515
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să te duci înapoi acasă.

1045
01:11:13,519 --> 01:11:15,350
Nu vor fi probleme
ridicarea cauțiunii.

1046
01:11:15,354 --> 01:11:19,347
Nu, Ellie. Nu vreau ca tu.

1047
01:11:19,358 --> 01:11:22,065
Oh, tată, ai fost
prin atâtea.

1048
01:11:22,069 --> 01:11:25,687
De ce o faci
atât de greu pentru tine?

1049
01:11:30,203 --> 01:11:33,366
Ai mai văzut un avocat?

1050
01:11:33,372 --> 01:11:35,363
Nu am nevoie de unul.

1051
01:11:36,542 --> 01:11:38,032
Nu este cazul pentru mine.

1052
01:11:38,044 --> 01:11:40,160
Trebuie să ai un avocat.

1053
01:11:40,171 --> 01:11:42,207
Vrei să vorbești cu Dave Douglas?

1054
01:11:42,215 --> 01:11:46,925
Ellie, încearcă să înțelegi.
eu sunt vinovat.

1055
01:11:46,928 --> 01:11:48,509
Nu se pune problema apărării.

1056
01:11:48,513 --> 01:11:51,050
Am comis o crimă.
Ceea ce ai făcut nu a fost o crimă.

1057
01:11:51,057 --> 01:11:54,925
Nu e adevărat, Ellie. Oricine
ar fi făcut același lucru.

1058
01:11:54,936 --> 01:11:56,767
Nu asta e problema.

1059
01:11:56,771 --> 01:12:00,229
Motivele mele doar explică
ce am facut.

1060
01:12:00,233 --> 01:12:01,769
Ei nu scuză.

1061
01:12:01,776 --> 01:12:05,815
Nu te voi lăsa să fii
propriul procuror și judecător.

1062
01:12:05,822 --> 01:12:07,733
O să-l văd pe Jim Wilder.

1063
01:12:07,740 --> 01:12:09,605
Ellie.

1064
01:12:10,409 --> 01:12:13,446
Îmi pare rău, tată. domnule macara.

1065
01:12:13,454 --> 01:12:17,493
Ellie... Îl interzic.

1066
01:12:18,751 --> 01:12:22,994
Ai întrebat-o pe mama?
dacă a vrut să...

1067
01:12:25,091 --> 01:12:28,254
Nu.

1068
01:12:28,261 --> 01:12:30,627
Și n-am să te întreb.

1069
01:12:32,765 --> 01:12:35,097
Deschide ușa, te rog.

1070
01:12:35,101 --> 01:12:38,389
Nu.

1071
01:12:38,479 --> 01:12:41,437
De când a mărturisit,
nu va fi un proces cu juriu.

1072
01:12:41,440 --> 01:12:44,273
Va depinde de judecător.
Depinde de tine, Jim.

1073
01:12:44,277 --> 01:12:48,771
Îl poți lăsa să plece cu
omucidere sau o pedeapsă cu suspendare.

1074
01:12:48,781 --> 01:12:51,523
Mi-e teamă că nu va funcționa
așa, Ellie.

1075
01:12:51,534 --> 01:12:57,746
Trebuie, Jim. Este singura lui șansă.
Ești prietenul lui.

1076
01:12:58,124 --> 01:13:01,912
Acesta este chiar motivul
de ce trebuie să mă descalific.

1077
01:13:01,919 --> 01:13:08,836
Jim, dacă tata ar fi să sară
de pe un pod sau se împușcă,

1078
01:13:08,843 --> 01:13:10,253
l-ai opri,
nu ai vrea? Desigur.

1079
01:13:10,261 --> 01:13:14,345
Ei bine, tocmai asta face acum,
și nu vei ridica un deget.

1080
01:13:14,390 --> 01:13:16,756
Ellie, este imposibil.
Crede-ma.

1081
01:13:16,767 --> 01:13:21,306
Un alt judecător va fi trimis
fii un om bun, cinstit si drept...

1082
01:13:21,314 --> 01:13:23,054
Și conștiința ta
va fi clar.

1083
01:13:23,065 --> 01:13:25,681
Totul va fi frumos
și legale și regulate.

1084
01:13:25,693 --> 01:13:29,527
Dar tatăl meu va fi
condamnat la închisoare.

1085
01:13:29,530 --> 01:13:31,145
Ellie, copile...

1086
01:13:33,659 --> 01:13:36,275
Mulțumesc, ofițer.

1087
01:14:06,776 --> 01:14:11,065
Oyez, oyez, oyez. Toți bărbații sau
persoane care au ceva de făcut...

1088
01:14:11,072 --> 01:14:14,906
Înaintea onorabilului,
judecătorul instanței de judecată pentru motivele comune;

1089
01:14:14,909 --> 01:14:17,946
curtea de oyer si terminer
și livrarea generală în închisoare;

1090
01:14:17,954 --> 01:14:21,538
ședința desemnată de instanță a
pacea aici se păstrează în această zi;

1091
01:14:21,540 --> 01:14:23,872
lasa-i sa vina in fata
și vor fi ascultați.

1092
01:14:23,876 --> 01:14:27,209
Dumnezeu să salveze comunitatea
şi această onorabilă curte.

1093
01:14:27,755 --> 01:14:33,045
Oamenii comunității
Pennsylvania împotriva lui Calvin Cooke.

1094
01:14:33,552 --> 01:14:36,544
Este gata acuzarea,
domnule Dayton?

1095
01:14:36,555 --> 01:14:37,920
Gata, onoare.

1096
01:14:37,932 --> 01:14:41,550
Intenţionează inculpatul
să acţioneze ca propriul său sfat?

1097
01:14:41,560 --> 01:14:43,846
Da, onoare, și sunt gata.

1098
01:14:43,854 --> 01:14:45,264
Puteți continua, domnule Dayton.

1099
01:14:45,272 --> 01:14:48,105
„Calvin Cooke este
acuzat de procurorul...”

1100
01:14:48,109 --> 01:14:51,442
Din și pentru județul Shoreham,
comunitatea Pennsylvania,

1101
01:14:51,445 --> 01:14:55,734
prin acest rechizitoriu pentru infracțiunea de omor,
o infracțiune, săvârșită după cum urmează:

1102
01:14:55,741 --> 01:15:00,576
Că a spus Calvin Cooke,
la sau în jurul datei de 23 mai 1948,

1103
01:15:00,579 --> 01:15:04,288
la și în comitatul shoreham,
comunitatea Pennsylvania,

1104
01:15:04,291 --> 01:15:06,782
făcut în mod voit, ilegal
si criminal...

1105
01:15:06,794 --> 01:15:12,710
„Și cu răutate dinainte gândită,
ucide pe o ființă umană Catherine Cooke.”

1106
01:15:12,717 --> 01:15:15,333
Cum pledează inculpatul?

1107
01:15:15,761 --> 01:15:17,547
Vinovat.

1108
01:15:17,555 --> 01:15:20,763
Dacă vă place onoarei dumneavoastră, aș dori
să spun câteva cuvinte în această chestiune.

1109
01:15:20,766 --> 01:15:25,226
- Cui se adresează instanței?
- David Douglas, membru al baroului acestui oraș.

1110
01:15:25,229 --> 01:15:26,765
Care este interesul tău
în acest caz, domnule avocat?

1111
01:15:26,772 --> 01:15:30,014
Onorată Tatăl, l-am cunoscut pe inculpat
pentru o perioadă considerabilă de timp,

1112
01:15:30,026 --> 01:15:31,232
si sunt familiar
cu faptele din acest caz,

1113
01:15:31,235 --> 01:15:35,103
și de aceea, aș dori să întreb
instanța să mă numească în calitate de consilier.

1114
01:15:35,114 --> 01:15:37,776
Onorare, sunt perfect capabil
de a acţiona în numele meu.

1115
01:15:37,783 --> 01:15:41,116
Permiteți-mi să mă refer cu respect
instanță către popor v. Chesser,

1116
01:15:41,120 --> 01:15:44,032
29 de rapoarte avansate din California
pagina 826,

1117
01:15:44,040 --> 01:15:48,283
în care instanţa supremă a statului respectiv
a considerat că acolo unde un bărbat pledează vinovat...

1118
01:15:48,294 --> 01:15:50,330
De acuzația de omor
și refuză să aibă un sfat,

1119
01:15:50,337 --> 01:15:54,580
instanţa trebuie să numească un avocat pentru ca
inculpatului i se acorda toate drepturile...

1120
01:15:54,592 --> 01:15:59,052
Conform legii. Curtea este familiară
cu cauza citata si altele.

1121
01:15:59,055 --> 01:16:01,671
Onorată Instanță,
același caz a făcut o excepție...

1122
01:16:01,682 --> 01:16:04,799
Unde știe inculpatul
drepturile sale conform legii.

1123
01:16:04,810 --> 01:16:08,143
Am fost membru al baroului,
un judecător pe bancă...

1124
01:16:08,147 --> 01:16:09,637
Îl cunosc pe inculpat
prin reputație,

1125
01:16:09,648 --> 01:16:13,436
și presupun că este calificat
să se ocupe de propria apărare.

1126
01:16:13,444 --> 01:16:14,980
Cu toate acestea, această instanță va decide...

1127
01:16:14,987 --> 01:16:19,447
Cel mai bine ar fi făcută dreptatea
prin numirea unui avocat.

1128
01:16:19,450 --> 01:16:22,988
Mai mult, prin prezenta desemnez
Domnule David Douglas...

1129
01:16:22,995 --> 01:16:25,202
Din barul acestui oraș.

1130
01:16:25,206 --> 01:16:25,865
Mulțumesc, onoare.

1131
01:16:25,873 --> 01:16:30,162
Acum, cu permisiunea instanței, aș face-o
vreau să schimb pledoaria inculpatului...

1132
01:16:30,169 --> 01:16:32,626
De la vinovat la nevinovat
din cauza...

1133
01:16:32,630 --> 01:16:34,996
Onoarea ta, conform
la normele de drept,

1134
01:16:35,007 --> 01:16:38,295
Pot să eliberez orice sfat
numit de instanta.

1135
01:16:38,302 --> 01:16:41,510
Dacă domnul Douglas se mută
să-mi schimb cererea,

1136
01:16:41,514 --> 01:16:42,754
apoi refuz să-l accept.

1137
01:16:42,765 --> 01:16:45,677
Sunt vinovat, și atât
felul în care va sta.

1138
01:16:45,684 --> 01:16:51,145
În circumstanțe,
Îmi retrag moțiunea de modificare a pledoariei.

1139
01:16:52,149 --> 01:16:55,767
S-a adăugat ceva
la această mărturisire?

1140
01:16:55,778 --> 01:16:57,643
Nu, onoare.

1141
01:16:57,655 --> 01:16:59,065
Tată, te rog. Ellie, dragă,

1142
01:16:59,073 --> 01:17:02,110
Știu ce fac.
Nu încerca să interferezi.

1143
01:17:02,118 --> 01:17:03,699
Înainte de condamnare
inculpatul,

1144
01:17:03,702 --> 01:17:08,913
există vreun motiv legal pentru care sentința
nu trebuie pronunțat în acest moment?

1145
01:17:08,916 --> 01:17:12,534
Fie ca instanța să amâne
pronunțarea sentinței...

1146
01:17:12,545 --> 01:17:15,708
Până când am avut ocazia să arăt
că nu a existat premeditare...

1147
01:17:15,714 --> 01:17:17,875
Și că există atenuante
circumstante in acest caz?

1148
01:17:17,883 --> 01:17:19,373
Onoarea ta, asta este
complet irelevant.

1149
01:17:19,385 --> 01:17:23,754
Domnule judecător Cooke, sunteți inculpatul
aici. Voi stabili astfel de întrebări.

1150
01:17:23,764 --> 01:17:26,380
Ca judecător, știi asta
Trebuie să aud orice dovadă...

1151
01:17:26,392 --> 01:17:30,135
Ceea ce m-ar putea ajuta să ajung
la o propoziție justă.

1152
01:17:30,146 --> 01:17:32,057
Oare comunitatea
am vreo obiecție...

1153
01:17:32,064 --> 01:17:34,271
La introducere
de dovezi în acest moment?

1154
01:17:34,275 --> 01:17:35,936
Niciuna, onoare.

1155
01:17:35,943 --> 01:17:37,683
Puteți continua, domnule Douglas.

1156
01:17:37,695 --> 01:17:41,153
Aș dori să chem ca martor
Dr. Walter Morrison.

1157
01:17:41,157 --> 01:17:43,864
Dr. Walter Morrison?

1158
01:17:45,244 --> 01:17:47,906
Doar irosești
timpul tribunalului, Douglas.

1159
01:17:47,913 --> 01:17:51,371
Te rog, tată.
Lasă-l pe David să facă ce poate.

1160
01:17:51,375 --> 01:17:52,581
Va fi adevărul,
tot adevarul...

1161
01:17:52,585 --> 01:17:55,122
Și nimic altceva decât adevărul,
deci te ajută, Doamne? Da.

1162
01:17:55,129 --> 01:17:58,371
Spune-ți numele.
Walter Morrison.

1163
01:17:58,799 --> 01:18:00,380
Dr. Morrison,
care este profesia ta?

1164
01:18:00,384 --> 01:18:02,875
Onoarea ta, acuzarea
prevede că dr. Morrison...

1165
01:18:02,887 --> 01:18:07,722
Este un neurolog și creier distins
chirurg și îl acceptă ca expert.

1166
01:18:07,725 --> 01:18:09,090
Mulțumesc, domnule Dayton.

1167
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
Dr. Morrison, avem
a fost dat să înțeleagă...

1168
01:18:10,644 --> 01:18:14,353
Soția acelui judecător Cooke era
suferă de o boală incurabilă...

1169
01:18:14,356 --> 01:18:16,938
Din care ar putea
au murit oricând.

1170
01:18:16,942 --> 01:18:18,773
Este corect? Da.

1171
01:18:18,777 --> 01:18:21,063
Și-a făcut boala
implică și durere intensă,

1172
01:18:21,071 --> 01:18:23,778
ceea ce poate nu este
ameliorată de medicină? Da.

1173
01:18:23,782 --> 01:18:30,324
N-ai spune că este o dorință firească
să vrei să închei durerea cuiva iubit?

1174
01:18:30,331 --> 01:18:33,744
De ce... este sau nu?

1175
01:18:33,751 --> 01:18:36,037
De ce, ves, este
o dorință firească.

1176
01:18:36,045 --> 01:18:39,003
Dr. Morrison,
inteleg ca insinuezi...

1177
01:18:39,006 --> 01:18:40,212
Ești în favoarea
de ucidere prin milă?

1178
01:18:40,216 --> 01:18:44,084
Permiteți-mi să vă supun cu respect, onoare, că
Opinia doctorului Morrison despre uciderea prin milă...

1179
01:18:44,094 --> 01:18:47,882
- Nu este relevant pentru întrebare.
- Bineînţeles că nu este, domnule avocat.

1180
01:18:47,890 --> 01:18:49,596
Dar din moment ce scopul
a mărturiei...

1181
01:18:49,600 --> 01:18:52,967
Este de a permite instanței să informeze
în sine cât mai complet posibil,

1182
01:18:52,978 --> 01:18:56,141
Sunt foarte interesat
în opinia martorului.

1183
01:18:56,148 --> 01:18:58,230
Vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea.

1184
01:18:58,234 --> 01:19:01,226
Sunt mulți care aprobă
uciderea prin milă, onoare.

1185
01:19:01,237 --> 01:19:05,321
Curtea știe asta, doctore.
Dar ce parere aveti?

1186
01:19:05,407 --> 01:19:07,693
Ei bine,
este puțin greu de răspuns.

1187
01:19:07,743 --> 01:19:09,608
Ei bine, te rog încearcă.

1188
01:19:09,620 --> 01:19:14,910
Atunci trebuie să spun că,
personal, sunt împotriva ei.

1189
01:19:14,917 --> 01:19:17,078
În orice împrejurare?

1190
01:19:18,504 --> 01:19:19,835
În orice împrejurare.

1191
01:19:19,838 --> 01:19:21,203
Walter, cum poți...

1192
01:19:21,215 --> 01:19:24,207
Inculpatul
va rămâne tăcut.

1193
01:19:24,218 --> 01:19:28,678
Dr. Morrison, ați spune asta
imediat înainte de moartea soției sale,

1194
01:19:28,681 --> 01:19:31,172
judecătorul Cooke era în
o stare de spirit normala?

1195
01:19:31,183 --> 01:19:34,300
Onoare, aceasta este separată
de la întrebarea vinovăţiei mele.

1196
01:19:34,311 --> 01:19:35,346
Presupusa mea stare de spirit...

1197
01:19:35,354 --> 01:19:37,219
Pentru ultima dată,
Îl avertizez pe inculpat...

1198
01:19:37,231 --> 01:19:40,473
Să se adreseze instanței
prin sfatul lui. Continuă.

1199
01:19:40,484 --> 01:19:44,272
Dr. Morrison, vrei
va rog sa raspundeti la intrebare?

1200
01:19:44,363 --> 01:19:48,072
După părerea mea, judecătorul Cooke a fost
nu într-o stare de spirit normală.

1201
01:19:48,075 --> 01:19:50,441
Pe ce te bazezi
acea parere, doctore?

1202
01:19:50,452 --> 01:19:53,944
Am vorbit cu el mai departe
in aceeasi zi in care el...

1203
01:19:53,956 --> 01:19:54,820
Pe care a murit sotia lui.

1204
01:19:54,832 --> 01:19:59,371
M-a sunat de pe plaja Willow
să vorbesc despre Cathy... doamnă Cooke.

1205
01:19:59,378 --> 01:20:02,541
Și cum suna
la telefon?

1206
01:20:02,548 --> 01:20:04,413
S-a stricat. El...

1207
01:20:04,425 --> 01:20:08,213
Vorbea de parcă ar fi fost
dezechilibrat emoțional.

1208
01:20:08,220 --> 01:20:09,551
După părerea mea, a fost.

1209
01:20:09,555 --> 01:20:10,965
Atunci nu am alte întrebări,
onoarea ta.

1210
01:20:10,973 --> 01:20:17,344
Dr. Morrison, ce a spus el că ți-a dat
impresia că era dezechilibrat emoțional?

1211
01:20:17,354 --> 01:20:18,764
El a spus că...

1212
01:20:18,772 --> 01:20:22,765
A spus că se gândește
de a se stinge pe sine...

1213
01:20:22,776 --> 01:20:24,357
Și soția lui.

1214
01:20:24,361 --> 01:20:27,979
Domnule avocat, v-am înțeles
susțin că nu a existat premeditare?

1215
01:20:27,990 --> 01:20:31,482
- Da, onoare.
- Ei bine, răspunsul martorului...

1216
01:20:31,493 --> 01:20:32,403
Pare să indice
că a existat.

1217
01:20:32,411 --> 01:20:35,744
Nu. Nu, onoare. Acea afirmație
nu indică premeditare.

1218
01:20:35,748 --> 01:20:39,991
Judecătorul Cooke ar fi putut spune așa ceva
numai dacă ar fi fost supus unui stres psihic sever.

1219
01:20:40,002 --> 01:20:43,460
Nu plănuia nimic. El
era confuz și în afara lui.

1220
01:20:43,464 --> 01:20:48,879
Este această interpretare pe care o întreb
instanța de luat în considerare la pronunțarea sentinței.

1221
01:20:48,886 --> 01:20:52,799
Ei bine,
fie interpretare este posibilă.

1222
01:20:52,806 --> 01:20:54,637
Puteți continua.

1223
01:20:54,975 --> 01:20:56,931
nu am alte intrebari,
onoarea ta.

1224
01:20:56,935 --> 01:21:00,928
- David.
- Comunitatea are întrebări?

1225
01:21:00,939 --> 01:21:03,305
Uh, fără întrebări.

1226
01:21:03,317 --> 01:21:06,316
Liniște în sala de judecată.

1227
01:21:06,320 --> 01:21:09,904
Dacă vă place instanței,
pot să-i mai pun o întrebare dr. Morrison?

1228
01:21:09,907 --> 01:21:10,862
Poţi.

1229
01:21:10,866 --> 01:21:13,278
Dr. Morrison,
exista vreo posibilitate...

1230
01:21:13,285 --> 01:21:17,244
Asta ar putea avea doamna Cooke
a murit înainte de producerea accidentului?

1231
01:21:17,247 --> 01:21:18,532
Ei bine, cu siguranță,
avocatul nu sugerează...

1232
01:21:18,540 --> 01:21:22,783
Martorul își dă o părere despre
ceva ce el nu putea ști.

1233
01:21:22,795 --> 01:21:24,285
retrag întrebarea,
onoarea ta.

1234
01:21:24,296 --> 01:21:26,833
Doctore, există vreo cale
de a afla...

1235
01:21:26,882 --> 01:21:29,339
Dacă doamna Cooke ar putea
a murit de boala ei...

1236
01:21:29,343 --> 01:21:32,380
În timpul acelei plimbări
înainte de momentul accidentului?

1237
01:21:32,388 --> 01:21:35,755
De ce, da. O autopsie ar fi
dezvăluie cauza morții.

1238
01:21:35,766 --> 01:21:39,805
Atunci, dacă este pe placul instanței,
Având în vedere gravitatea acuzației...

1239
01:21:39,812 --> 01:21:41,803
Și tipul de pedeapsă
ceea ce este posibil,

1240
01:21:41,814 --> 01:21:44,681
Propun ca instanța să amâne
sentinta inculpatului...

1241
01:21:44,691 --> 01:21:48,229
Până când an
se poate face autopsia.

1242
01:21:48,237 --> 01:21:50,319
Commonwealth are vreo obiecție?

1243
01:21:50,322 --> 01:21:52,563
Niciuna, onoare.

1244
01:21:53,575 --> 01:21:54,985
Este asa ordonat.

1245
01:21:54,993 --> 01:21:58,360
Această chestiune este continuată
timp de doua zile...

1246
01:21:58,372 --> 01:22:02,206
Până pe 23 iunie
la 10:00 dimineața.

1247
01:22:02,209 --> 01:22:03,540
Curtea este amânată.

1248
01:22:03,544 --> 01:22:08,163
Ai spus că ești împotriva uciderii prin milă,
Walter. De ce? De ce?

1249
01:22:08,173 --> 01:22:14,009
Pentru că sunt 10.000 de laboratoare
lucrând în acest moment în toată lumea.

1250
01:22:14,012 --> 01:22:18,051
Ce este incurabil astăzi
este vindecabil miercurea viitoare.

1251
01:22:18,058 --> 01:22:21,516
Peste șase luni...
Șase luni. Șase ani.

1252
01:22:21,520 --> 01:22:24,387
Între timp, Cathy era în agonie.

1253
01:22:24,398 --> 01:22:27,856
Ce ai fi făcut?

1254
01:22:27,860 --> 01:22:29,851
Nu știu, Calvin.

1255
01:22:29,862 --> 01:22:32,979
Nu contează.
Totul s-a terminat acum.

1256
01:22:32,990 --> 01:22:35,823
Nu are rost
în a te chinui.

1257
01:22:35,826 --> 01:22:39,739
În timp ce noi conduceam
prin ploaie,

1258
01:22:39,746 --> 01:22:41,862
M-am uitat la Cathy.

1259
01:22:41,874 --> 01:22:43,910
Ea dormea.

1260
01:22:43,917 --> 01:22:47,910
mi-am spus,
„Acum nu are nicio durere.

1261
01:22:47,921 --> 01:22:51,880
Ea este în pace pentru moment.”

1262
01:22:51,884 --> 01:22:56,844
Am știut atunci că nu o vreau
să mai aibă vreodată durere.

1263
01:22:56,847 --> 01:23:00,260
Eram sigur că era
singurul lucru de făcut.

1264
01:23:01,226 --> 01:23:03,717
Și am avut dreptate, Walter.

1265
01:23:08,442 --> 01:23:11,775
Am avut dreptate, nu?

1266
01:23:15,073 --> 01:23:18,315
Ești sigur că
Legistul a spus că te va suna?

1267
01:23:18,327 --> 01:23:20,989
Da. El...

1268
01:23:25,209 --> 01:23:28,417
stai jos,
băiat. Ai uzat covorul.

1269
01:23:28,420 --> 01:23:32,129
Am cunoscut odată un bărbat care a mers
el însuși chiar prin podea.

1270
01:23:32,132 --> 01:23:34,999
A dispărut timp de trei săptămâni.

1271
01:23:35,427 --> 01:23:38,464
Oh, haide, dragă.
Nu-ți mai face griji.

1272
01:23:38,472 --> 01:23:41,589
De ce insistă
pentru a sta la închisoare?

1273
01:23:41,600 --> 01:23:44,216
De ce nu te lasă
schimba cererea?

1274
01:23:44,228 --> 01:23:45,934
La ce?

1275
01:23:45,938 --> 01:23:47,303
Nimic.

1276
01:23:47,314 --> 01:23:50,181
Nevinovat
din cauza nebuniei.

1277
01:23:50,192 --> 01:23:53,400
Ei bine, dacă a făcut asta, dragă,
apoi ca inculpat,

1278
01:23:53,403 --> 01:23:57,737
el și-ar nega întregul
filozofie ca judecător.

1279
01:23:57,741 --> 01:24:00,949
Ar trebui să fie medicul legist
terminat până acum.

1280
01:24:02,663 --> 01:24:04,654
Ridgeville, 245.

1281
01:24:04,665 --> 01:24:07,953
Îmi amintesc când eram
predau-l pe Calvin la facultatea de drept.

1282
01:24:07,960 --> 01:24:10,542
El a fost considerat destul
un radical în acele vremuri.

1283
01:24:10,546 --> 01:24:15,461
Bună, acesta este Dave Douglas,
avocatul judecătorului Cooke. ai...

1284
01:24:15,926 --> 01:24:18,918
Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu dr. Boyd.

1285
01:24:19,388 --> 01:24:23,006
spune asistentul
Dr. Boyd nu a terminat încă.

1286
01:24:24,893 --> 01:24:30,479
Bună, doctore Boyd? Da,
Îmi pare rău că te-am deranjat, dar eu...

1287
01:24:37,197 --> 01:24:42,112
Da, bine, te rog să-mi spui
de îndată ce ai terminat.

1288
01:24:46,415 --> 01:24:50,328
Doar prima parte
a autopsiei este finalizată.

1289
01:24:50,335 --> 01:24:52,576
Ce-au găsit?

1290
01:24:52,588 --> 01:24:57,457
Mama ta nu a murit
ca urmare a bolii.

1291
01:24:58,552 --> 01:25:02,465
Dr. Boyd, a murit doamna Cooke?
ca urmare a bolii ei?

1292
01:25:02,472 --> 01:25:04,053
Nu.

1293
01:25:04,057 --> 01:25:06,924
A murit ca urmare a
accidentul de masina? Nu.

1294
01:25:06,935 --> 01:25:10,928
Atunci, dr. Boyd, va
va rog spuneti instantei...

1295
01:25:10,939 --> 01:25:11,803
Din ce a murit?

1296
01:25:11,815 --> 01:25:16,354
Am trecut prin procedura obișnuită,
și am constatat că moartea a fost cauzată...

1297
01:25:16,361 --> 01:25:18,397
Printr-o supradoză de demarine.

1298
01:25:20,741 --> 01:25:22,606
Va fi ordine în instanță.

1299
01:25:22,618 --> 01:25:23,858
Dr. Boyd, în opinia dumneavoastră,

1300
01:25:23,869 --> 01:25:27,862
Doamna Cooke era vie sau moartă
înainte de momentul accidentului?

1301
01:25:27,873 --> 01:25:31,036
Conform analizei noastre,
era moartă.

1302
01:25:31,043 --> 01:25:32,954
nu am alte intrebari,
onoarea ta.

1303
01:25:32,961 --> 01:25:35,373
Procuratura
ai intrebari?

1304
01:25:35,380 --> 01:25:38,588
Ei bine, trebuie să recunosc un anume
confuzie în acest moment.

1305
01:25:38,592 --> 01:25:42,301
Consilier înseamnă să implice asta
clientul său nu este vinovat de acuzație,

1306
01:25:42,304 --> 01:25:44,886
sau că se face vinovat de săvârşirea
actul prin alte mijloace?

1307
01:25:44,890 --> 01:25:49,304
Onorată Tată, aș dori să sun încă doi
martori care vor răspunde la întrebarea domnului Dayton.

1308
01:25:49,311 --> 01:25:52,724
Și în cele din urmă,
putem cere permisiunea de a schimba cererea.

1309
01:25:52,731 --> 01:25:54,437
Acest lucru este oarecum neregulat,

1310
01:25:54,441 --> 01:25:56,853
dar instanța va permite
interogatoriul.

1311
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
Îl sun pe William Pearson
la stand.

1312
01:25:58,779 --> 01:26:01,612
Da. Am văzut asta
doamna inainte. Unde?

1313
01:26:01,615 --> 01:26:03,401
A intrat în farmacia mea
pe plaja Willow.

1314
01:26:03,408 --> 01:26:06,992
- Și ce a făcut ea acolo?
- Mi-a dat o rețetă de completat.

1315
01:26:06,995 --> 01:26:10,203
De ce? Demarine. 20 de tablete.

1316
01:26:10,207 --> 01:26:12,869
Ce încerci
a arăta, domnule avocat?

1317
01:26:12,876 --> 01:26:14,912
Asta cândva în timpul
șederea ei pe plaja Willow,

1318
01:26:14,920 --> 01:26:17,081
Doamna Cooke a descoperit adevărul
despre boala ei.

1319
01:26:17,089 --> 01:26:18,579
Asta e doar o presupunere, domnule avocat.

1320
01:26:18,590 --> 01:26:23,084
Atât este, dar găsirea ei
prescrierea și completarea ei este un fapt.

1321
01:26:23,095 --> 01:26:25,461
Care ne duce unde?
La următorul meu martor.

1322
01:26:25,472 --> 01:26:28,088
Am văzut-o punând niște pastile
într-un pahar cu apă.

1323
01:26:28,100 --> 01:26:30,466
Ai văzut unde
le-a luat de la?

1324
01:26:30,477 --> 01:26:31,717
Da, domnule. Geanta ei.

1325
01:26:31,728 --> 01:26:34,936
- Ai văzut containerul?
- A fost o sticlă.

1326
01:26:34,940 --> 01:26:37,431
L-am găsit mai târziu
când făceam curățenie.

1327
01:26:37,442 --> 01:26:39,398
Avea scris „demarine” pe ea,

1328
01:26:39,403 --> 01:26:42,270
la fel ca
spuse omul de la farmacie.

1329
01:26:42,280 --> 01:26:43,440
Asta e tot, onoare.

1330
01:26:43,448 --> 01:26:44,938
Are acuzarea
orice intrebari?

1331
01:26:44,950 --> 01:26:46,736
Niciuna, onoare.
Martorul poate demisiona.

1332
01:26:46,743 --> 01:26:50,110
Onorată Tare, fac o schimbare
pledoaria de la vinovat la nevinovat,

1333
01:26:50,122 --> 01:26:51,362
si pentru clasarea cauzei.

1334
01:26:51,373 --> 01:26:54,456
Instanța va admite pledoaria
de vinovat să fie retras.

1335
01:26:56,628 --> 01:26:58,710
Cu toate acestea,

1336
01:26:59,673 --> 01:27:02,164
inculpatul,
un membru onorat al societății,

1337
01:27:02,175 --> 01:27:07,715
și-a mărturisit public intențiile
a ucide un semeni,

1338
01:27:07,723 --> 01:27:10,886
să comită ceea ce este obișnuit
numită „ucidere prin milă”.

1339
01:27:10,892 --> 01:27:13,383
Dar aceste intenții?

1340
01:27:13,395 --> 01:27:16,853
ridic întrebarea pentru că
inculpatul este judecător,

1341
01:27:16,857 --> 01:27:19,599
iar ca judecător, are
o influență asupra comunității.

1342
01:27:19,609 --> 01:27:25,479
În acest sens, există un pericol
ca alții să-i urmeze exemplul...

1343
01:27:25,490 --> 01:27:28,197
Și acționează pentru a lua o viață umană
dintr-un motiv similar.

1344
01:27:28,201 --> 01:27:34,492
Lor le spun asta in timp ce pronunt
inculpatul nevinovat din punct de vedere juridic,

1345
01:27:34,499 --> 01:27:38,663
Trebuie cu toată conștiința
declară-l vinovat din punct de vedere moral.

1346
01:27:38,670 --> 01:27:40,206
Cazul este respins.

1347
01:27:40,213 --> 01:27:43,671
Onorată Instanță.

1348
01:27:44,342 --> 01:27:46,173
Taci curtea.

1349
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Liniște în sala de judecată.
Liniște în sala de judecată.

1350
01:27:50,015 --> 01:27:52,006
Onorată Instanță. Da, judecător Cooke?

1351
01:27:52,017 --> 01:27:54,178
Fie ca instanța să facă plăcere
permiteți-mi să fac o declarație?

1352
01:27:54,186 --> 01:27:59,977
Ei bine, tehnic, nu există niciun caz
mai aflate pe rolul acestei instanțe.

1353
01:27:59,983 --> 01:28:02,850
Totuși, nu văd niciun motiv
Nu ar trebui să-ți acord cererea.

1354
01:28:02,861 --> 01:28:09,528
Onarata ta, sunt recunoscator pentru
declarația de conștiință a instanței.

1355
01:28:11,036 --> 01:28:17,077
De la moartea soției mele,
Am fost profund tulburat,

1356
01:28:17,083 --> 01:28:21,122
nu numai pentru că am pierdut pe cineva
care mi-a fost drag,

1357
01:28:21,129 --> 01:28:27,375
ci pentru că nu mă puteam decide în mintea mea
dacă am făcut ceea ce trebuie,

1358
01:28:27,385 --> 01:28:33,426
dacă vreun om are dreptul să
ia viața altuia din orice motiv.

1359
01:28:33,433 --> 01:28:37,426
În ultimele minute am găsit
că nu mi-am luat o viață,

1360
01:28:37,437 --> 01:28:42,932
așa că mă aflu în fața acestei instanțe
legal liber, legal nevinovat.

1361
01:28:42,943 --> 01:28:46,435
Totuși, onoare,
ai pus intrebarea.

1362
01:28:46,446 --> 01:28:49,438
Nu sunt eu vinovat moral?

1363
01:28:50,659 --> 01:28:52,775
Da.

1364
01:28:52,786 --> 01:28:55,994
Intențiile mele au fost să ucid.

1365
01:28:55,997 --> 01:28:58,409
Sunt convins moral.

1366
01:28:58,416 --> 01:29:04,537
S-ar putea să întrebi, onoare,
ce voi face pentru a ispăși această vinovăție.

1367
01:29:04,548 --> 01:29:08,086
Trebuie să nu mai stau niciodată
pentru a judeca alți bărbați?

1368
01:29:08,093 --> 01:29:10,209
Să renunț la munca vieții mele?

1369
01:29:10,220 --> 01:29:12,927
Răspunsul meu este nu, onoare.

1370
01:29:12,931 --> 01:29:16,799
Și vă voi spune de ce.

1371
01:29:17,435 --> 01:29:22,600
Nu a fost cu mult timp în urmă că eu
S-a așezat în această instanță pe acea bancă...

1372
01:29:23,483 --> 01:29:25,769
Și a refuzat să ia în considerare
dupa caz...

1373
01:29:25,777 --> 01:29:29,235
Intențiile altui bărbat.

1374
01:29:29,239 --> 01:29:31,946
De atunci,
în aceeași instanță,

1375
01:29:31,950 --> 01:29:34,987
Am stat ca inculpat.

1376
01:29:35,954 --> 01:29:37,410
Procedând astfel,

1377
01:29:37,414 --> 01:29:41,908
Am învățat asta
intențiile sunt importante.

1378
01:29:41,918 --> 01:29:45,285
Am învățat că un bărbat
poate fi, ca mine,

1379
01:29:45,297 --> 01:29:49,336
nevinovat din punct de vedere legal,
totuși vinovat din punct de vedere moral.

1380
01:29:49,342 --> 01:29:52,630
Și prin același motiv,
Acum cred ca se poate...

1381
01:29:52,637 --> 01:29:58,382
Pentru ca un bărbat să fie legal vinovat
și nevinovat din punct de vedere moral.

1382
01:29:59,102 --> 01:30:03,436
O inimă de bărbat
trebuie luate în considerare.

1383
01:30:07,569 --> 01:30:11,653
Sper că mi se va permite
să rămână pe bancă.

1384
01:30:11,656 --> 01:30:16,525
Și dacă sunt, atunci de acum înainte
in aceasta instanta,

1385
01:30:16,536 --> 01:30:21,530
un om va fi judecat
nu singur prin lege,

1386
01:30:21,541 --> 01:30:25,204
dar și de inimă.